我们都十分熟悉of表示同位的用法，如：the city of Beijing，the month of June。但是，在A of B的结构中，A与B并不局限于狭义的同位关系。有时，这种同位结构被巧妙地加以引申运用，构成一种新颖别致的隐喻（metaphor）。其中B为本体，A为喻体（即B is like A）。这种隐喻简洁明快，结构对称平衡，广见于口语、书面语。以下的人或事物都在此结构中充当本体。

一、形形色色的人物

She was a mere slip of a girl. Could she do that?

她只是一个小姑娘，她干得了那事吗？

In rushed a giant of a French officer.

一位巨人般的法国官员冲了进来。

Her uncle is a brute of a man.

她伯父是人面兽心式的人物。

She is an angel of a woman.

她是一个天使般的妇人。

又如：a rascal of a husband（流氓丈夫）、a fine figure of a woman（身材极好的女人）、a tyrant of a landlord（恶霸地主）、a black pillar of a man（一个健如铁塔的人）。

二、建筑物

It is a labyrinth of an old house.

这座老屋简直如同迷宫。

They live in a palace of a house.

他们居住在宫殿般的房屋里。

又如：a matchbox of a house（火柴盒似的房屋）、a pigsty of a room（脏如猪圈的房间）。

三、人的声音、个性及某些部位

Suddenly we were aroused by a thunder of a growl.

突然，我们被雷声般的狂吼所惊醒。

He has a devil of a temper (a lamb of a temper).

他的脾气很坏（脾气很好）。

That weightlifter has a hogshead of a chest.

那举重运动员的胸脯厚实极了。

四、其它

He died in a beast of a night.

他死于一个黑沉沉的夜里。

What a devil of a name!

一个多么古怪的名字！

What a mountain of a wave!

山一般的巨浪！

两点说明：

1. 喻体名词（即A）前除使用不定冠词a (n)（如以上全部例句）外，常可换用this、that、my、his、her等。如：

Where's that fool of an assistant?

那个傻乎乎的助手上哪儿去了？

A smile spread over his moon of a face.

他那形如满月的脸上绽开了笑容。

偶尔，我们也见到“the A of the B”的结构。如：

Lighting a torch, he led his little band out into the nightmare of the street.

他点燃一支火把，带领一班人马步入梦魇般的街道。

2. 试比较：

a. There came a thunder of applause.

b. We were aroused by a thunder of a growl.

句a 与句b似都可视作含有隐喻的“A of B”结构。但是，句a中的“a thunder of ”往往被当作含义完整而又独立的短语广为运用。这类短语中的名词（喻体）多为表示自然现象的名词，诸如：a rain of、a cloud of、a storm of、a wave of、a flood of等等。