题图一：留影埃及博物馆大门外
年轻时，求学复旦外文系，英语的精读教材为许国璋教授所编《英语》其第三册中有一篇课文，题为：Africa - Land and
Civilization。课文中有如此一句：
One can't think of
Africa without thinking of Egypt, the cradle of an ancient
civilization, nor of Egypt without the Nile.
课本提供的相应译文是：
想到非洲，人们不可能不想到作为古代文明发祥地之一的埃及；而一个没有尼罗河的埃及，那也是不可想象的。
其实，此译文翻译错了。没想到，全国著名的英语教材，犯了一个低级错误。
我认为，若将并列连词nor之后的省略成分补足，句子是这样的：…nor (can one think) of Egypt without
(thinking of) the Nile，故原译将Egypt without the
Nile理解为“没有尼罗河的埃及”欠妥。
上句可译：想起非洲，人们不可能不想到作为古代文明发祥地之一的埃及；而想起埃及，也不可能不想到尼罗河。
于是，这篇课文在脑中扎根，并自问：何日能到非洲一游？能到尼罗河上乘坐游船？此乃少年的梦。根据当时的国情，出国旅游只能是梦游。没想到，步入老境，周游列国之梦想竟然成真。2012年2月到了泰国普吉岛，4月有欧洲九国游，到了6月又实现了埃及/土耳其的13日游。
2012年6月22日子夜飞土耳其的伊斯坦布尔，11个小时，不出机场，转机又续飞两小时，抵埃及首都开罗。
为时8日的埃及之旅始于开罗的埃及博物馆。
遗憾的是，进入博物馆之前，相机“被收”。只能拍摄博物馆外的照片。
埃及博物馆是由被埃及人称为“埃及博物馆之父”的法国著名考古学家玛利埃特于1863年在开罗北部的卜腊设计建造的。埃及博物馆位于尼罗河东岸，在开罗解放广场靠近NileHilton酒店处，是世界最著名的博物馆之一。埃及博物馆位于埃及首都开罗的解放广场，是一座具有
3000
多年悠久历史的古代埃及文明的遗物宝库。这里收藏的各种文物有30多万件，陈列展出的只有6.3万件，约占全部文物的1/5。因这座博物馆以广为收藏法老时期的文物为主，埃及人又习惯地称之为“法老博物馆”。
博物馆分为二层，展品按年代顺序分别陈列在几十间展室中。1层陈列公元前27～前22世纪古埃及时代到5～6世纪罗马统治时代的历史文物；2层设木乃伊、珠宝、棺木、绘画、随葬品、纸草文书等专题陈列室。
博物馆中的珍贵文物包括：古王国时期的卡夫勒王坐像、盘腿书记坐像、拉赫梯普国王及王妃坐像，中王国时期的彩色木雕士兵像、送祭品人像，新王国时期的吐特摩斯三世、拉美西斯二世、阿蒙霍特普四世像。陈列中最为突出的有第18代法老王朝图坦卡蒙陵墓中出土的1700余件文物，其中有金质御座、黄金面具、黄金棺、黄金饰物，图坦卡蒙及王后的精美浅浮雕像，法老的辇车，兵车和狩猎用弯弓，镶嵌象牙和彩色玻璃的家具，王后的珠宝首饰和衣箱等。在木乃伊专题陈列中有埃及历代一些法老及其后妃们的木乃伊，其中保存最完好的是第19王朝法老拉美西斯二世的遗体。在纸草文书陈列中有有关寺庙礼节、祭司职责等史料。
加载中，请稍候......
(2017-10-22 08:53:38) 
加载中…