1/ The Freedom of the Fly（John
Ruskin）蝇之自由（译文）《大学英语》 No.2
【获北京《大学英语》举办全国翻译有奖竞赛二等奖】
2/ 在英语精读教学中培养学生发散思维能力的尝试
西安外国语学院 《外语教学》No.1
【获大连《外语与外语教学》举办全国大学英语教学论文征文优秀奖，同时获浙江省师范和教研系统科研1984－1986论著评选三等奖，注：一等奖空缺】
3/ “请求对方做某事”的几种常用句型
（北京）《大学英语》 No.1
4/ 修饰连词的副词 （济南）《山东外语教学》
No.1
4/
Be ＋ 过去分词也可表示主动意义 北京《大学英语》
No.2
5/ 初中英语课本中的humor及其教学
（杭州）《教学月刊》 No.4
6/
再谈汉译英也应“入乡随俗” 《台州师专学报》（文科） No.1
7/ 也谈翻译中词义的具体化与抽象化
《英译辅导》 No.2
8/
对目前中学英语课本的若干商榷意见（与姚蔷珍合作） 《英语辅导》 No.2
9/
形合与意合 （洛阳）解放军外国语学院《教学研究》 No.2
【注：本文被1988年第一期《高等学校文科学报文摘》采纳】
10/ 从I
was hurt说开去（与姚蔷珍合作） （浙江）《中学生英语报》No.6
11/
刍议英语表达的简洁性 《英语辅导》 No.4
12/ 言简意赅的双重谓语 《大学英语》
No.4
13/ 从senior citizen谈起
（北京）《英语学习》 No.6
14/
New Views Of English （译文）《英语辅导》 No.4
15/
关于介词词组作介词宾语（与姚蔷珍合作）《英语辅导》 No.4
16/
Off的一个用法 （北京）《英语学习》 No.8
17/
V．＋ one’s way的搭配（与姚蔷珍合作） 《英语辅导》 No.5
18/
Few总是表示否定吗？ （上海）《中小学英语教学与研究》 No.5
19/
英语委婉表达纵横谈 《英语辅导》 No.5
20/ I
AM THE NILE（译文）（与姚蔷珍合作）《英语辅导》 No.5
21/
在英译汉中体现形象性及委婉表达 《台州师专学报》（文科） No.2
22/
Between何时用于三个或三个以上 （北京）《大学英语》 No.6
23/
Within的一个用法 （北京）《英语学习》 No.12
24/
英汉对照读《竞选州长》（与王建华合作）（浙江）《语文教学研究》 No.2
25/
一名之立 旬月踯躅 — 漫谈教学参考译文的汉语表达存在的问题 《英语辅导》 No.6
26/
不断的“发现”是兴趣之源 （洛阳）解放军外语学院《教学研究》No.4
27/
析中学英语课本中的歧义句 （济南）《山东外语教学》 No.4
28/
反身代词用法举隅（与姚蔷珍合作）《中学生英语报》 No.1
当时，北京有一家英语学习月刊，名闻遐迩，名曰《大学英语》李安林君乃该刊办公室主任。李君，1961年毕业于上海外国语学院，乃英语行家也。我与他的相识始于彼时
- 我是投稿者，他是编辑部负责人。
当时学术界风清气正，发表文章，唯质量是求，没有版面费，只有稿费，《大学英语》审稿特严，甚至为了一句例句的出处还专门发信从北京到临海。李安林的工作是一流的！
李安林曾在1989年曾到台州，我设家宴欢迎北京来客，所以李君与我全家相识。
待我入交大之后，他已是北京英汉达图书公司的老总。我的《英语人生》出版之后，该公司曾组织我到燕赵大地几所大学巡回讲学，携游了山海关老龙头等景点。我当了博导之后，应李总之情，还和我的博士生硕士生一起，翻译出版了25册英语名著（“床头灯”名著简写本系列丛书）（英语名著，由该公司组织外交专家简写）......，我们的合作友谊，跨越20年之久。
前年到京城，没有跟李君打招呼，他生我的气，故此次到京城，事先通知，而且到京城之首日就和李君小聚。从南池子大街的汉庭酒店，北行，到东华门大街，东行，到王府井大街（没有李君带路，我只知道从长安街去王府井！），在北京市百货大楼前合影，入狗不理共进晚餐。漫步王府井，得知鼎鼎有名的协和医院近在咫尺啊！
你好，八十岁的李安林先生！握别，我走长安街回酒店，夜色长安街，别具风情。
你好，北京第一日！
加载中…
(2017-08-05 09:26:48)