题图一：帅哥为我拍摄的第一幅照片
题图一：帅哥为我拍摄的第二幅照片
最近，我在微信上发了两幅照片（见题图照片之一之二）标题是“善拍照者”。我写道：
5月15日，在香三荷午餐之后，回醉白池踱步，从市井回到仙境，感觉很好。来到醉白池我最喜爱之一隅，这里有白墙黛瓦，小径月门，参天古樟。于是，请一位路过的帅哥为留影，拍完一幅，瞄了一眼，他说：眼晴挡掉了！于是举手再拍一幅。他把手机递还给我之后，回放，发现，两幅照片的眼睛没有被挡掉呀。
再一细看，方悟帅哥所指的眼睛。我惊叹：哦！此君懂摄影！懂审美！我抬头，只见帅哥远去的背影。请向：他说的“眼睛”是啥？
结果满意，不少微信朋友马上回答：帅哥的“眼睛”指你身后的圆洞门呀！
YES！
此幅照片之“睛”，乃我身后的圆洞门也。两幅照片相比，自然效果不一。
曾经的翻译教授兼博士生导师，曾经全身心投入翻译实践及其理论研究。1997年，美国的翻译及翻译理论家尤金奈达奈达应邀来到上海讲学，在讲学的过程中，他一再强调：Translation is not
taught（翻译不可教）。对翻译事业孜孜追求了一生的奈达，在其垂暮之年，能够发表这样的观点，不仅需要勇气，而且需要高尚无私的学术精神。他的一番诤言值得我们深思。
Translation is not
taught（翻译不可教），其言外之意是：你们这些翻译教师教授都可以休息了。真的，翻译，一如写作，有几位作家是大学中文系培养出来的？
写作靠天赋，翻译亦然。
晚年的奈达读到了许多佳译，许多佳译令叹为观止，令他不吝谥美，在translator前面频频使用best
/ brilliant / creative /
first-rate等一系列形容词。但是，当奈达发现，却原来，这些“能工巧匠”并非译坛宿将，更不要说受过多少语言学和翻译理论培训！这个发现，令奈达慨叹不已。理论应该成为实践的指导。不料，这个被普遍接受的观点却与译界的实际相悖。
于是，面对无情的译坛事实，怀着几分无奈，奈达终于发出了如此最终喟叹：
In fact, it is often said that effective
translators are born, not made.
上句大意：事实上，人们常说出人头地的译者生来便是，而非后天培养造就的。
别说写作与翻译了，就是游泳运动员，能出类拔萃，成为奥运会冠军，高勤学苦练，但是，很重要的是靠“水感”，当我第一次听到对一位游泳奥运金牌者的介绍时所听到的“水感”一词，我折服了。原来，顶级的泳者，也是靠天才的，套用奈达之言“are
born, not made”。
我越来越感到，摄影，这种雕虫小技，需要学习，需要实践，但是，真正优秀的摄影者，其决定性作用是其天赋也，即“are
born, not made”。
醉白池的这位帅哥，不仅有摄影天赋，而且能玩幽默。望着他远去的背影，心生敬意，心想：你“镜感”好灵哦。
2012年10月7日 -
10月14日有长江三峡之行。同行者有一位天才摄者。秋日的神农架金鞭溪，风景如画。请他为我留影。他说：老兄，别朝镜头看，头抬一抬，望上看。
结果留下来下幅照片，非常满意。
--
我站在你的下方，你朝镜头看，就低头了，神采就跑掉一半，头一抬，画面和谐，人也精神起来。
回放照片，他跟我如是说。我真服了，还傻问：哪里学的？
他竟答：这还用学吗？
此行，他为我拍摄了多幅满意照片，我皆一一采纳了其建议。请观以下四幅照片。
下照，让我解开衣扣，说：白衬衫和瀑布有个呼应！
下照，让我跷二郎腿，显得气定神闲。
下照，让我举手，还要拿帽子，说画面和谐。
下照拍摄于天坑，让我双手握于前，说如此才尽显今日旅游之乐。
此次旅游之后，我对摄影技巧也开窍不少。
---------------------------------------------------------
加载中，请稍候......
加载中…
(2017-05-28 14:57:25)