题图一:月季有树,请看照片
题图二:月季苑有杨万里是诗,还有月季仙子
作为一个退休的英语教授和博导,经常掠过英语的联想。不稀奇吧?我的一生奉献给了教学,奉献给了英语研究,英汉对比研究和翻译实践和研究了。漫步月季苑,跳入脑海的英语单词当然是:rose。
据我所知,在欧洲的众多语言中,蔷薇、玫瑰、月季都是一个词,英语是rose,德语是die
Rose,因为蔷薇属植物从中国传到欧洲后他们并不能看出它们的不同之处。
那么,蔷薇、玫瑰、月季是一回事吗?它们之间肯定有区别,其区别又何在?这可是一个难题,即便是此地的花匠也未必讲得清楚,即便是此地的导游也未必能说出让人信服的道道来呀!
没关系,歇坐于月季苑内,用不停拍照的手机上网,输入了“蔷薇、玫瑰、月季之别”几个字而已。答案就即刻出现:
一、从植物学的角度,月季(Rosa chinensis)、玫瑰(Rosa
rugosa)和蔷薇(Rosa
multiflora)都是蔷薇属(Rosa)的植物。它们拥有众多的相似点:灌木状生长,枝条有刺;叶互生(茎节只有一片叶着生),奇数羽状复叶;花单生或为伞房花序,开在小枝顶端;果实是蔷薇果(由若干瘦果聚集着生于凹陷的花萼中形成)。
不过,仔细区分,三者在形态上还是有众多差异的。
1.茎的区别:玫瑰和月季都是直立灌木,玫瑰枝干上密生刺毛,枝条为黑色;而月季枝干上的刺纹稀疏,新枝为紫红色。蔷薇是蔓生性的,枝多细长而下垂。
2.叶的区别:蔷薇每一复叶常有5-9
片小叶,叶面平展,有柔毛;玫瑰每一复叶也有5-9片小叶,叶的表面有皱纹(这是玫瑰最显而易见的特征);月季的每一复叶只有3-5片小叶,小叶较大,叶面较平,不皱。
其实月季、玫瑰、蔷薇三者在花、萼片、果实等方面还有诸多区别,但是茎和叶的区别容易观察,个人觉得也比花本身更容易掌握。如果想进一步了解,可以继续阅读参考文献。
二、从语用学的角度来看,汉语中的玫瑰,在日常生活中是蔷薇属一系列花大艳丽的栽培品种的统称,也可能就是月季或者蔷薇。所以区分起来没有意义。
现在花店中卖的很多“玫瑰”,其实都是杂交玫瑰(Rosa
hybrida,也称现代蔷薇或现代月季)。它是数百年来由许多种蔷薇花及月季花育种杂交所诞生的成品,因此也难说这种混杂着众多蔷薇属植物的植物究竟是哪种rose了。
上面的黑体字让我茅塞顿开,原来如此啊。下面一句总结性的话,更让人有点儿哭笑不得:
有些人觉得花店拿月季充玫瑰是坑人。但既然情人节、花语之类的东西都来自西方,而西方又不分月季与玫瑰,那么只要是买一株rose就好,管它是月季还是玫瑰呢。
谢谢你,我的华为P9,谢谢你的解说!我甚至想:假如人人带一只手机,国内景点的导游的解说就可以免去了!
今日步入长风公园月季苑味道真好!迎面是巨石铭牌,上有月季苑三个草书大字,还有杨万里的一句咏月季诗:只道花无十日红,此花无日不春风。
没有想到,园中尚有一汉白玉雕像,名曰:月季仙子。园中的两处花廊,尤其引人瞩目,请看题图一照片,行走花廊之中,不仅满目皆花,而且香气扑鼻。让我感到惊奇的还是那一株株月季树,月季长成了小树,这需要多少时间?
没多久,我又在手机上输入“咏月季之古诗”,马上跳出十多首。下面是苏轼的,为我所最爱:
【宋】苏轼
月季
花落花开无间断,春来春去不相关。
牡丹最贵惟春晚,芍药虽繁只夏初。
唯有此花开不厌,一年长占四时春。
加载中,请稍候......