题记一

    不能因为湖滨紧靠市区，就小觑了它。湖滨，湖堤长长，从一公园到六公园，落日虽美，晚霞虽俏，也需湖水相扶呀，窃以为，湖滨乃杭州观日落的最佳地（没有之一）。

题记二

    退休十年，外出旅游，国内国外，因为懂了一点英语，就增加了形形色色的旅途乐趣，引出不少故事。

---------------------------------------------------------- 

    2015年12月25日，圣诞节。杭州自由行之第三日，此行之高潮一日矣。

    早晨从湖滨出发，傍晚又回到湖滨。清晨的湖滨细雨飘落，地面湿漉漉。到断桥，翻越宝石山，过纯情年代，在抱朴道院吃茶、午餐，午后上初阳台，入紫云洞，下山到黄龙洞，观几场越剧表演。最后，16路公交回到湖滨小车桥，进入湖滨，正巧看落日与晚霞齐飞，赏湖面碎金碎银一片片，游人和巨樟沐皆浴夕阳余晖。 -- 这是湖滨最美的时刻。

 

 

    翻山越岭，马不停蹄，一日下来，游兴不减。外地游客到了杭州，一般不会把湖滨当作一个景点，大多步履匆匆，走过路过，坐失良机啊！这是不了解杭州所致，这是不了解湖滨所致。

    不能因为湖滨紧靠市区，就小觑了它。湖滨，湖堤长长，从一公园到六公园，落日虽美，晚霞虽俏，也需湖水相扶呀，窃以为，湖滨乃杭州观日落的最佳地（没有之一）。

    漫步湖滨，小坐长椅，远看细想，此时，远山近水，尽收眼底，在空气指数在30以内时，湖中三岛，清晰可见，甚至苏堤，也影影绰绰。

 

   

    放眼湖滨，西边尽头，青山逶迤，山影如画，西边的天际线与浩浩荡荡西湖，构成绝配。一幅素描，不用任何修饰，就是绝妙的山水图。

 

   

    湖滨的树以樟树为主，皆百年巨樟，也许是近水的缘由，其树姿尤美，也有柳树，即便已是隆冬，柳条黄绿，夕阳一照，微风一吹，飘飘洒洒，宛如美女的一头金发。在湖滨拍摄西湖，照片顶部以巨樟或杨柳加以修饰，如姑娘前额的留海，美感顿增。

    不用摄影家，游人在湖滨举起相机，对准西湖，随意按下快门，就是一幅作品啊。

 

   

    目光锁定远山近水，目光锁定悠悠小舟，这是逛湖滨自然的事儿，但是，别忘了，此时湖滨的游人也是一道难得的风景！

    假如留心，你会发现，白堤的游人与湖滨的游人的神态与步履是有区别的。前者，多少有点疲惫，有点匆忙，而后者则多了几分闲适，你看，游人与游人之间的交谈，似乎透出更多的无序，从容和淡定。

 

 

 

    一个夏夜，与友人步出杭州酒家，有几分醉意，来到湖滨，歇坐长椅，两人约定：“止语”半个小时，关注眼前走过的游人，最后，用几个形容词来加以形容。

    半个小时，瞬息过去。

    -- 悠然，轻捷，惬意，舒坦，闲散......。

    殚精竭虑，一时想了许多，最后，两人还是选中了“闲散”二字。

    傍晚的湖滨，游人已经没有出行的计划，漫步于此，纯属放松。而白堤上的游人，或远游归来，或正在出发，其步履，其神色，岂能用“闲散”写之？

 

 

    2015年12月26日，我在杭州游走了一日，傍晚回到湖滨，歇坐长椅，享受湖滨的风景，享受湖滨的闲散，既满意于今日所走的路线，又满意于自己身体的表现，居然没有累感，好像此时再开步走，绕行西湖一周，也未尚不可哩。

    刚刚起身，朝集贤亭走去。没有想到的事儿发生了！

    湖畔，几位黑乎乎的女孩，进入我眼帘，彼此大声交谈，讲着英语，游人为之侧目。

    正巧从她们身边走过，竟然被她们叫住。

    -- Could you take a photo for us？（好像她们知道我懂英语似的，突然问我）

    -- Yes, of course.（我答）

    见我用比较纯正的英语作答，她们一阵惊喜。

    拍摄完毕，递给她们相机，她们回放，满意。

 

    -- I'd like to take a photo for you using my camera, ok?

    -- Yes, of course.

    如此三来两往，便在暮色四合的湖滨，我们闲散地交谈起来。

    得知她们是美国西雅图一所大学的学生，利用圣诞假期，到中国来旅游。刚刚弃舟登岸，小船从断桥那边绕过来的。

    西湖的船工也略知英语。大概跟她们介绍了broken bridge（断桥）。

    -- 好端端的一座石桥，为什么叫broken bridge？（她们急切地问我）

    她们的问题，正好撞在我的“枪口”上了。在杭州，曾经多次做过译员的我，回答这个问题，轻车熟路，我用几分钟跟她们介绍的断桥的名称来历，还捎带了“断桥借伞”的故事。

    她们听得如痴如醉啊。10分钟后，欲与这群“黑珍珠”告别。

    我告诉她们，西雅图州立大学里有我的朋友 Rosemary Adang，我曾经为她到上海交大教书牵线搭桥，我们还合编了一套丛书《当代美国短文赏读》，共计七种。

    讲到Rosemary Adang，她们忽然惊叫起来。原来，她们也认识Rosemary Adang，她们正就读于西雅图州立大学。

    -- The world is small, really very small!

    我和六位女孩异口同声！以下合影是我们分手之前拍摄。

 

   

     独自一人，来到了集贤亭。

 

    回味刚才的交谈，觉得味道不错。对我的英语赞口不绝，大概是因为几个遣词吧。比如，她们叫船工，索性叫boater, 我则说boatman/boat people，她们称“湖滨”为lakeshore，我觉得太庄重，不如就叫lakeside，更自然。说到许仙和白娘子断桥的第一次见面，我跟她们讲了许仙和白娘子“借伞”的故事。让一座石桥注入了文化因子。汉语的“伞”（umbrella），与“散”（disperse）是谐音字，坊间很看重谐音，一个“伞”字，夫妻后来真“散”了！我告诉她们，英语的umbrella/disperse，不是phonogram（谐音字），连alliteration也不是。“谐音联想”也可被视作一种修辞手段，汉语叫“谐音联想”，英语应该叫consonant association吧。

    我和她们唠叨这些，看得出她们有点惊讶，没有一个中国老头竟然在湖滨邂逅时，和她们上了一堂“修辞课”！只见她们眼睛睁大，频频点头。不过，我不知是否真的明白了我的意思。

    短短10分钟的交谈，分手时有点恋恋不舍哩。女孩对我的英语口语及英语修辞知识赞口不绝，说来一堆好话，比如great，fatastic，romantic 等等。

    退休十年，外出旅游，国内国外，因为懂了一点英语，就增加了形形色色的旅途乐趣，引出不少故事。

    你看今天又是一个小故事，值得回味，值得写成游记。看官以为然否？

    出集贤亭，天色已经黑定。现在要决定的是晚餐地点：去老地方“杭州酒家”，还是去驴友强烈推荐的鼓楼“新周记”？

 

【2016年2月17日午休之余初稿】