题图一：来到紫云洞

题图二：紫云洞内

    2015年12月25日午后离开抱朴道院，沿石阶缓缓上坡，很快来到初阳台的小亭，见亭内诸乐三题写的石碑，远观宝俶塔，下一个景点就是紫云洞了。独行山林小道，味道好极，从初阳台到紫云洞，仅遇一位路人，见下图。

    石道整齐平坦，密林一路夹道，喜欢这样的环境啊。

    今日去紫云洞，有点小激动。为啥？来杭州之前备课杭州之行，意外读到了林纾的一篇游记《游栖霞紫云洞记》。

     刚才饮茶抱朴道院，又取出手机，百度此文，再读一边，寻访紫云洞之心更加炽热。

     有句俗话：江山也要文人捧。此言不假。

     你看。王羲之的《兰亭集序》使“兰亭”这座绍兴市西南兰渚山下的普通小亭名闻天下；鲁迅先生的《从百草园到三味书屋》，使绍兴城的菜地和民居成为天天游客如云的名胜古迹；被收入语文课本的俞平伯、朱自清的同题散文《桨声灯影里的秦淮河》，也使南京的秦淮河名声大噪。

    当然，林纾的一篇游记尚不足以令紫云洞大红大紫，去和兰亭，秦淮河比肩，但是，已足以让我怦然心动了。

    也许，世人对林纾了解不足啊。作为博士生导师，我专攻翻译，从理论到实践，从英译汉到汉译英。我觉得，谈中国翻译史，首先要谈的就是清末民初的作家林纾（原名林琴南）。

　1852年出生于福建闽县（今福州）。林纾自幼嗜书如命，五岁时在私塾当一名旁听生，受孰师薛则柯的影响，深爱中国传统文学，从此与文学结下不解之缘。但由于家境贫寒、且遇乱世，他不得不为生计终日奔波。闲时他也不忘苦读诗书，13岁至20岁期间校阅残烂古籍不下两千余卷。

    1882年对于30岁的林纾来说是人生关键一年！这一年，他从一个穷秀才一跃成为江南赫赫有名的举人。在摆脱贫困窘境的同时，他广结师友、饱读诗书。爱国心切的他，虽已过而立之年，却不辞辛苦，七次上京参加礼部会试。原本一心报效祖国的林纾"七上春官，屡试屡败"，因而从此绝意于仕途，专心致志地走上文学创作的道路。

    你看，人生坏事就如此这般变成了好事啊！

    1897年，已步入不惑之年的林纾捧着《闽中新乐府》和让洛阳"一时纸贵"的《巴黎茶花女遗事》译本开始了他迟来且丰硕的著译生涯。然而，林纾涉入译界却是极为偶然的事，他的译作如此畅销也在意料之外。当时恰逢林纾母亲去世，接踵而至又是妻子病故。魏翰、王寿昌等几位好友为帮林纾走出消沉的困境邀他一同译书。
 　林纾起先再三推脱，最后才接受了这一请求。《巴黎茶花女遗事》得到国人认可，激励林纾沿着翻译文学作品的道路大步向前。在其后短暂的27 年生命里，他不仅用一腔爱国热血挥就了百余篇针砭时弊的文章；用犀利、恰切的文笔完成了《畏庐文集》《讽喻新乐府》《巾帼阳秋》等40余部书，成功地勾勒了中国近代社会的人生百态；而且连ABC都不懂的林纾，与魏翰、陈家麟等曾留学海外的才子们合作翻译了180余部西洋小说，其中有许多出自外国名家之手，如英国作家狄更斯著的《大卫·科波菲尔德》、英国哈葛德的《天女离魂记》，俄国托尔斯泰著的《恨缕情丝》，西班牙塞万提斯的《魔侠传》，法国森彼得的《离恨天》，英国司哥特著的《撒克逊劫后英雄略》、笛符著的《鲁滨逊漂流记》等。这些西洋小说向中国民众展示了丰富的西方文化，开拓了人们的视野。

    林纾的这些小说，大多由商务印书馆用重磅道林纸印成《说部丛书》，发行全国，在社会上引起了广泛的影响。由于清朝长期闭关锁国，当时的中国人根本不了解外边的世界。有人看到外国君主的照片，称为“魑魅毕见”；看了照片上外国女子穿着袒胸露背的礼服，称为“禽兽之不如”。一般国人只知道外国人金发碧眼，巨颡隆鼻，懂得声光化电，拥有利舰坚兵，到处掳财抢宝，都是江洋大盗。待看了林纾的小说，方知外国也有黑奴吁天，也有悲惨世界，也有爱国童子，也有孝亲弱女，也有多情才子，也有薄命佳人，也有悲欢离合，也有生死缠绵。对于文化人来讲，方知小说除章回体以外，还有另外一种写法。新文艺兴起时，一方面借鉴了明清以来的古白话文，另一方面则是借鉴了西洋的文艺作品。有些作家的名著就是受外国作品影响而写成的。林译的小说，等于提供了大量标本，使当时的新文艺工作者受到启发，因而对新文化运动也起了积极的作用。

     林纾既然不懂ABC，他的译本基本上由懂外文者口述故事内容，然后再由林纾执笔，以其优美娴熟的古文完成译本。因此，如此的译本便有不少毛病。比如经常删繁就简，任意割裂。有些译本印出来时还不及原著的三分之一。（当时梁启超、严复的翻译都有这样的毛病）。这当然是林氏的缺点，但也有多方面的原因。香港有位老先生叫高伯雨，熟悉清末民初的历史掌故，他曾写过一篇介绍林纾翻译小说的文章，文中引用与林氏合作翻译的某君给友人的信，大意是说与林氏合作是件苦差事，因为老头子对西洋的历史文化、社会制度、生活习惯、风俗人情以至日用器皿等一无所知，经常喋喋不休，刨根究底，使合作者不胜其烦，只好为其“略而言之”。香港中文大学的高克毅教授，对林译小说，特别是对林氏与魏易合译的小说作过研究，他说：“所有的林译小说都有讹译、错译或大段删节的地方。在这方面，他的合译者，包括魏易，未免难辞其咎，至少要负一部分责任。”林氏译书还有个毛病，就是经常忍不住要“插嘴”，想把自己的意见添加进去。他的这种企图，据说受到魏易等人的坚决反对。于是只好把意见改为眉批，而且还经常在正文之后来一段“外史氏曰”。在这些眉批和议论中，他哀时伤世，同情弱小，倡导正义，指斥邪恶，有时甚至慷慨激昂，抒发自己的爱国情怀。这都说明他的翻译，也是有一定的社会目的性的。他对自己译书中的缺点也供认不讳，他说“纾本不能西文，均取朋友口述而译之，此海内所知。至于谬误之处，咎均在己，与朋友无涉也。”（《孝女耐儿传》序）
　　无论如何，林纾的译作牢固地确立了他的中国新文化先驱及译界之王的地位，林纾被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗，并留下了"译才并世数严林"的佳话……

      当时林纾曾经如此风靡一时，影响深远。老派文人喜欢看，因为他用流畅的古文，极尽抒情状物之能事。新派文人喜欢看，因为他用与中国传统小说不同的方法，介绍了异邦的社会风貌和奇事轶闻。当时社会上流行着一句话：书架上要是没有《新民丛报》和林译小说，就算不上是个真正的读书人。

    世事变迁，100多年之后的今天，知道林叔的人已经很少很少了。

    1899年4月，林纾与陈吉士等人，由岳庙登岸，上栖霞岭，游览了紫云洞，写下了游记一篇《游栖霞紫云洞记》，全文如下：

     栖霞凡五洞，而紫云最胜。余以光绪己亥四月，同陈吉士及其二子一弟，泛舟至岳坟下，道山径至栖霞禅院止焉。出拜宋辅文侯墓，遂至紫云洞。洞居僧寮右偏，因石势为楼，周以缭垣，约以危栏。据栏下瞩，洞然而深。石级需滑，盘散乃可下。自下仰观，洞壁穹窿斜上，直合石楼。石根下插，幽窈莫竟。投以小石，琅然作声，如坠深穴。数武以外，微光激射，石隙出漏天小圆明如镜焉。蝙蝠掠人而过。不十步，辄中岩滴。东向有小门，绝黑。偻而始入，壁苔阴滑，若被重锦。渐行渐豁，斗见天光。洞中廓若深堂，宽半亩许，壁势自地拔起，斜出十余丈。石角北向，壁纹丝丝像云缕。有泉穴南壁下，蓄黛积绿，㳔然无声。岩顶杂树，附根石窍。微风徐振，掩苒摇飏，爽悦心目。怪石骈列，或升或偃，或倾或跂，或锐或博，奇诡万态，俯仰百状。坐炊许，出洞。饮茶僧寮。余方闭目凝想其胜，将图而藏之，而高啸桐、林子忱突至。相见大欢。命侍者更导二君入洞。遂借笔而为之记。

     参考译文

    栖霞岭总共有五个洞，而紫云洞最优美。我在光绪己亥年(1899年)四月，同陈吉士和他的两个子以及他的一个弟弟，坐船到岳飞的坟墓下面，走山路到栖霞禅院停下来。去祭拜宋辅文侯（牛皋）墓，就到达紫云洞。紫云洞在僧人住的小屋的右侧。（紫云洞的上面），就着石头形势修建了小楼，周围用围墙围着，又围着很高的栏杆。扶着栏杆往下看，紫云洞很深。石阶光滑，旋转着走就可以下去。从下面往上看，洞壁象天空那样中间隆起斜着向上，直接连着石楼。石根往下插入，幽暗深远象没有底一般。用小石头丢进去，发出琅琅的声响，就像坠入很深的洞穴。几步之外，微弱的光线猛然射来，石缝里露出一块小小的天，又圆又明亮，象镜子一样。蝙蝠轻轻擦着人飞过。不到十步，总是碰上岩上滴下来的水滴。东面有道小门，极黑。低头曲背才能进去，壁上青苔阴湿柔滑，好象披着几层锦绣。越走越开阔，突然看见天上的光亮。洞里空阔得象很深广的厅堂，有半亩多宽，洞壁拔地而起，斜出十多丈。石角向北，壁上纹理丝丝，就像天上的白云缕缕。有泉水从穴的南壁往下流出，呈现着一派深绿色，静静地停留着，没有一点声响。岩石顶上生长着杂树，把根附着在石头的孔穴。微风徐徐振荡，轻轻地摇动，令人爽心悦目。怪石并列，有的飞升，有的偃卧，有的倾斜着，有的象踮起脚尖站着，有的很尖，有的很大，奇异诡秘，千姿万态，或俯或仰，形状多种多样，各不相同。  坐了大约煮熟一顿饭的工夫，从洞里出来。在僧人住的小屋里饮茶。我这才闭目凝神回想紫云洞的优美景致，准备把它画出来并收藏着。不久，高啸桐、林子忱突然到了，大家相见后很快乐。叫随从的人又领着高啸桐和林子忱二人进入洞中。于是我借笔写了这篇记。

    2015年12月25日午后到紫云洞，已经见不到林纾当年所描述的紫云洞了。当然，“岩顶杂树”“怪石骈列”依然如旧，当年的简陋的“僧寮”已经难觅踪影，取而代之者，砖木结构的平房也，敞亮而且整洁。林纾所写的“幽窈”，“莫竟投以小石，琅然作声，如坠深穴”根本不见了。林纾不会想到，饮茶僧寮的冷寂，已被三十余人的烧香诵经班所驱走，这里，说不上是人声鼎沸，也是热闹异常。

    因地面尚潮湿，所以，走下洞去，步履有点颤颤，洞内也一片光明。

    拾级而下，我疑：119年之前林纾来紫云洞时，是否也踩在此石阶上？

    真奇怪！如此一个疑问竟然让我的游兴遄飞起来。

 【2015年1月28日上午】