小序：

    今日下午上街，一路还在考虑“哪壶不开提哪壶”，咀嚼之下，有新感悟。为什么“哪壶不开提哪壶”的释义是：人们之间不应该提及别人的隐私或不快之事。再作考虑，觉得这个释义貌似勉强，其实并不，而且很精彩。开始觉得有点儿勉强不是没有道理，因为尚不明白，此句中的“提”字，其精准含义已非提水壶之提，而是提及某人/某事之“提”（mention/touch）了。进一步诠释，即不开的水壶，本不应该提起来倒水泡茶，结果，你提了！由此引申：不应该提（的事儿）你提了！而不应该提（的事儿），即别人之隐私，或感到不快的事儿。

    因此，汉语里的“别哪壶不开提哪壶”，英文可以说：Do not touch/mention the soft/tender/sore spot。而汉语的解释就是：人们之间不应该提及别人的隐私或不快之事。

------------------------

    任教交大，翻译课遇到a hard nut: 哪壶不开提哪壶。不懂，如何译？班内来自北京的学生亦说不清！刚才此文出现了“哪壶不开提哪壶”，仍不全懂。手机百度，得释义如下，分享！

    哪壶不开提哪壶，比喻人与人之间不应该提及别人的隐私缺点问题，该说的说，不应该说的不说。

    释义：人们之间不应该提及别人的隐私或不快之事。

    早年，有父子俩开了间小茶馆，虽说本小，门面不大，可是由于店主热情和气、诚恳实在，加上水沸杯净，开门早、收摊晚，小茶馆越办越兴旺。　

    知县白老爷是个贪财好利的官儿，整天不掏钱的大鱼大肉吃足了，便到小茶馆来喝茶。他一个人占一个桌子，骂骂咧咧不说，还得来点儿花生米、豆腐干什么的就嘴儿。茶喝够了就扬长而去--白喝。　

    白老爷天天来白喝，这父子俩可怎么受得了啊，却又惹不起他，只好忍气吞声。 　

    不久，小茶馆的老掌柜病倒了，便让儿子司炉掌壶，应付生意。 　

    这几天，白老爷一端起茶杯，就龇牙皱眉吧嗒嘴，说：“这水也没开，茶也没味儿。” 　

    小掌柜说：“老爷，茶，还是天天为您准备的上等龙井；水，还是扑腾扑腾泛沸花的开水，怎么能没味儿呢？” 　过了几天，白老爷来得少了；又过了几天，白老爷渐渐不来了，小茶馆又恢复了往日的兴旺。 　

    老掌柜病愈后，便问儿子：“白老爷为什么不来了？”儿子机灵地一笑，说：我给他沏茶，是哪壶不开提哪壶！” 　

    从那时候起，这个故事就跟这句话一样，四下传开了，越传越远。

----------------------------