题图一：沈氏园与东苑门对门

题图二：东苑简陋之门

    走出东苑，对面就是沈园边门。两园门对门也。

    细读东苑门外的文字介绍【请看下图】，博我一笑。为啥？

    中文介绍，花里胡哨！“全园景象更显江南园林特色”→ 其中一个“更”字，没有比较之内涵，何须一个“更”字？后两句也缺乏逻辑张力。英语文字更是乱七八糟，丢人现眼之译也。尤其是一个动词absorb，汉语式英语也，不符合英语表达之习惯。犹如日本人讲“花姑娘大大的有”。国人这么说吗？国人的表达习惯是：有很多美女。或者文绉绉一点：美女如云。另外，cleverly unfoulding subtle changes of landscape ... 结构混乱，用词不当，必令老外不知所云也。

    绍兴乃文人之乡，不该，不该哟。

    复游沈园，夕阳更红，园中古迹多多，细看慢览之下，一片大好心情。