题图一：此行何去？故乡镇江也

题图二：人在旅途一个乐

    Illness brought her a strange restlessness and made her all the more eager to cling to life and squeeze from it the last drop of happiness. It made her envy health, but it also made sentimental over a leaf that the wind had blown into her room.
    译文：这种病使她特别敏感不安，她越发急切于抓住人生不放，似乎是要把人生的甜蜜幸福挤到最后的一滴而后已。这病使她多么羡慕人家的健康，也使她多愁善感，见一叶飘零，随风入室，便愁绪满怀，无以自解。

    以上一段英文选自林语堂的《京华烟云》，译文为鄙人所译，也算一段得意之译吧。现在读之，似乎有了更深切的体会。年复一年，又是一年。天增岁月人增寿，对老者如我，其实，并不喜欢过年哉，当年慈禧“越发急切于抓住人生不放”的心情，写得何等入木三分啊。也只有老年的林语堂能写出如此精彩文字。

    浙江宁波的慈城是我的祖籍地，不能忘也；江苏镇江是我的出生地，并在那儿度过童年，亦不能忘也。

    去年10月27日 - 10月30日宁波四日，回慈城一日，让我内心酣畅。在宁波慈城慈湖边，就想到2015年的第一次出游应去之地 -- 镇江也。

    于是，占星占卜，1月7日 - 10日乃好日子也；于是，兴冲冲，1月7日便登程去镇江了。

    在镇江一位网友发短信给我说，“依稀感觉老师回去镇江”，如此网友可以说是“心有灵犀一点通”了。