题图一：2014年11月10日与小钱合影于醉白池

题图二：1912年12月27日孙中山在醉白池雪海堂留影

    今日与小钱一聚，让我想起了历史。

    何为历史？历史就是过去某一时间段发生的故事。宋代的董其昌在松江的那段历史，太遥远的了，没留下影像资料，咱就不说了。稍近的就有孙中山先生。孙中山已是历史人物，102年之前的1912年12月27日，孙中山与陈其美、戴季陶到醉白池，在雪海堂有留影，见题图之二；

    历史又是从过去某一时间节点到今天发生的事情。具体地说，自从我和小钱第一次“认识”至今已经有12年的历史了。

    因此，就此意义而言，每人每天都在写历史，自己的历史。

    我曾兼任《科技英语学习》主编10年。2002年暑假，兼任《科技英语学习》（月刊）的我，收到了小钱的一封邮件，那时，她是武汉理工大学的一名学生，给我们刊物写了一封信。我把她的来信刊发在第七期的《读者来信》专栏内。于是，我们有了第一次的“认识”，后来，她报考上海交大英语系的硕士研究生，成绩优秀，选我当硕导的学生很多，我还是选了小钱，除了她成绩优秀之外，她给我刊的一封信件也是决定因素。

    当时，小钱的信是怎么写的呢？-- 这是12年之前的历史了。好在有电脑，调出来并不费事，且拷贝一下，便可粘贴于下。

武汉理工大学钱妮娜给本刊的来信

尊敬的主编： 您好！

    您及所有《科技英语学习》编辑部的成员都辛苦了！每当捧着那本“可爱”的读物，感受着文字的力量时，我都会惊叹这本杂志的实用性、趣味性和时代感，当然我也知道后面有您们多少的辛劳与汗水，多少次网上冲浪到深夜，多少次认真地读着读者的来信或来稿！真是辛苦您们了！
    本来开始，我对《科技英语学习》是望而生畏的，“科技英语”在我看来是多么的深奥或难懂，可当我翻开它时，我才知道我大错而特错了，这里面原来隐藏着这么多“时文”，还有翻译大师的指点迷津。2002第4期的翻译练习“盼头”真是道出了我们的心声。的确！“盼头”会激励我不停手中的桨，去追逐哪怕一星微小的火花。
读这些文章，不仅让我领略了文字的灵感，也让我学会了思考人生，领悟人生。
    我还读了您《当代美国短文赏读》那一系列丛书中的七本，不过还没有读完，里面有些文章真的是很俏皮，也让我长了不少见识，开阔了不少眼界，居然也能为我在平时的聊天或网上的qq上提供话题！
    得知贵刊会在暑期开办“2002年暑期英语翻译研习班”，想向贵刊索要报名当及有关事项说明。

                                                                                                                                  钱妮娜 2002年6月28日

列位看官可能对《科技英语学习》缺乏印象，现将2002年第7期的目录刊登于下。

--------------------------------------------

《科技英语学习》（月刊）  EST Learning
2002年第7期   总第259期    主编   毛荣贵  / 顾问   Bill Hofmann
目录 

·科技新闻·Global Warming Would Help Many U.S. Crops - 选注：袁静旭
               Sexually Frustrated Dolphin Sparks Alert ---   选注：余采菊
·英汉比读·意大利克隆权威：婴儿即将诞生 ---  选译：孙海羽
苹果抗癌又获科学依据 ------ 选译：刘云燕
普通草药能用来治疗癌症 ----- 选译：屠凤翔
·注释短文·

离婚率飙升：日政府削减离异母亲补贴---  选注：江良财
France Scoreless, Out in World Cup ------   选注：姜飞睢
·天下奇观· 日本伞下冤魂：只因不用敬语-----  选注：皮定军
走私新招：鱼肚藏毒  ----  选注：周金龙
失踪丈夫：尸藏冰箱  ----- 选注：金 香
出租车：免费赠避孕套 ----  选注：韩 酣
世界杯一景----- 选注：郭世镛
伦敦惊现猴贼 --------- 选注：卢越芬
逆孙掐死107岁祖父 ---- 选注：施景岳
竞选小技：美女与酒  ------ 选注：吴春福
天下“绿雨” ----- 选注：郑凤汀
巴黎盗贼有创意  -----   选注：赵伯盛
·Denise眼中的中国·Human Traffic  -----  Denise Noblet
本刊主编和Denise就Human Traffic一文的“对话”
·Grammarlady· 语法问答------  Mary Newton Bruder
·精彩口语·One’s Brainchild -------   周 立
·语法词汇新探·关系代词：which, as, what  ----  汪庐山
 饶有趣味的三个句子 -----   陈国宁
“I don’t think…”句型中not的位置后移 --  张强中
·砥砺语感·opportunity，occasion，chance和break  ----  艾 月
·翻译茶座·Parallelism 的翻译应该出彩  ------   申林湾
朋友，翻译不像你想象的那么简单！---  倪 梓
·生活的艺术·所谓“旅游” -------   吕 静
·快乐英语· 拼写诀窍 （I） ----------  徐曙
·词语洞天·“老人”英文表达种种 -----  杨全红
·英语修辞苑·“含而不露”的Allusion --------  黎昌抱
·实用科技英语·科技术语翻译原则刍议 -------  范武邱
·读者来信· 武汉理工大学钱妮娜给本刊的来信 ----------------------- 
如何邮购《科技英语学习》----------------------------- 本刊编辑部答读者问
关于2002年暑期英语翻译研习班的通知  ------------------------------------------------- X
·上海交大出版社向你推荐·新书名录（可邮购） ------------------------------------  封底
-------------------------------------