小序：

    昨日（4月30日）发了博文《旅游，常常为了一种感觉》，其中写道：

    更不能想的是，1990年调动回沪，去了一家公司上班，英语全抛，竟也“随遇而安”，不是夫人坚持让我离开高收入的公司，重返当时贫困校园，哪有今日？（读过我的《英语人生》者，知道：一次又一次，我的夫人“挽救了革命，挽救了党”哦。所以，最近跟一位网友发了纸条：娶怎么样的媳妇，过怎么样的日子，有怎么样的前途。此事太重要了，多少人失败人生，或是成功人生，皆系于夫人也。）

    以上一段话，非虚言也。在我的《英语人生》中有详细记录。相关内容如下：

-----------------------------------------------------------

　　　命运的转折，发生在你最不经意之时。
　　　1993年8月5日晚餐后，夫人和我有以下交谈：
　　　夫人：阿贵，我想和你交流一下思想。
　　　我（发现夫人遣词庄重，神色认真）：好啊，交流什么呢？
　　　夫人：我发现你最近情绪不好，不，准确地说，自从你进入公司以来，情绪一直不好。
　　　我：走错了门，哪来好心情！
　　　夫人：我想，公司不是你的久留之地，迟早要离开。迟走不如早走。
　　　我：那，这房子怎么办？【当时，我们居住的两室一厅的住房，是公司给的，在迁入之前，曾经和老板签订过一个合同，合同规定，假如在公司工作到60周岁，则此房屋的使用权永久归我所有，假如在60周岁之前主动离开公司，则房屋必须归还公司。】
　　　夫人：这个不难。我们可以跟老板商量一下，等到了新的单位，有了房子，马上退出现在的两室一厅。
　　　我：那，我到什么地方去呢？
　　　夫人（看来已经胸有成竹）：就到附近的学校去联系。比如，上海师大、华东理工大学、上海农学院、还有上海交通大学，等等。事不宜迟。
　　　我：那，我是先辞职再找单位，还是先找了单位，再提出辞职？
　　　夫人：先辞职吧。
　　　我：那，万一几个月找不到工作，领不到工资，怎么办？
　　　夫人（显示了魄力和气度，后来回忆起来，常让我汗颜）：那有啥！我的工资供日常开销总够了，不至于饿肚子吧。
　　　我：好吧！
　　　正在家中度假的女儿，走出卧室，对我说：爸爸，破釜沉舟，才能成功！
　　　我：我们的谈话你都听见了？
　　　女儿：是，爸爸。这是我们家的大事。妈妈事先都跟我讨论过了，我们都同意你“跳槽”（jump the trough; job-hop）。即使你不同意，也是“二比一”哟！【我们家经常以“公投”方式来决定家事】
　　　女儿笑了，夫人也笑了。我沉默。
　　　女儿：爸爸，说干就干（the shortest answer is doing），我给你写辞职信吧！
　　　我（此刻，想起了商务印书馆张老先生的眼神和言辞）：好！吾意已决，说走就走！
　　　很快，女儿就从房间里取出代我起草的“辞职信”。“辞职信”全文如下：
　　　S总裁：你好！
　　　光阴荏苒。我在公司任职已近三年。三年之前，你助我于踌躇无定之时，三年以来，承蒙时时关照，本人不胜感激。我本打算以自己的孜孜敬业之情及一技之长为公司尽力以图回报，然今日回首，成效甚微。
　　　任职于投资部，虽每日面对繁琐事务，仍惟恐不能尽善尽美，对偶尔接手的翻译任务，更是尽力而为。然终因才能有限，不能时时令总裁与部长满意。再者，每日沉陷行政事务，离自己的专业越来越远。本人才疏学浅，但也是积半生之心血而得，终不忍就此抛弃。而对投资业务比我更擅长者不乏其人。总裁尽可量才录用，不必将就。
　　　因此，本人特此提出辞职。至于连带涉及的住房问题，还是按照规定办理。只是本人目前一时还未得到新的住房，是否能“缓冲”一下。日后自会通过有关途径妥善解决。望总裁体恤。
　　　即颂大安！
　　　                                                                                            毛荣贵
　　　                                                                                                 1993年8月5日

　　女儿起草的“辞职信”，一气呵成，我改动了个别字眼，便誊抄一遍，还加盖了我的私章，以示郑重。
　　两日后（8月7日），我怀揣辞职信去上班。九时许，上二楼财务科领取了工资，并到总裁办公室递交我的辞职信。老板不在，我便将信件交给了秘书X。
　　下楼，我便走出公司大门。北松路上迎面过来一辆招手车，让我上车，我摆摆手，没有上车，我想，此刻的脚步正踩在人生的转折点上，是值得品味的人生时刻，还是以步代车吧。
　　这封辞职信，成了我人生最重要的文件之一（女儿起草的“辞职信”，我珍藏至今），其意义不在1964年8月接到的“复旦大学录取通知书”之下。
　　1993年8月11日 – 1993年8月18日全家沿长江而上，登游庐山；

       1993年9月20日去上海交大面试，即开始执教本科生的“英语写作”课；
　　1994年1月4日正式办理调入上海交通大学的手续；
       1994年3月交大无偿分配我一套两室一厅的住房；

　　1994年12月升任副教授；
　　1995年7月任《科技英语学习》主编；
　　1996年10月 – 11月应美国驻华大使邀请访问美国，讲学兼旅游；
　　1999年10月升任正教授（破格）；
　　2002年1月升任博士生导师。
　　【入交大之后，共计出书45册，论文156篇，详见书后附录】
　　每每想到1993年8月5日那个夜晚，我总是一次又一次重温这样的感觉：
　　我感念；我感佩；我感喟！
　　很多次，望着我的夫人，忽生“弹冠相庆”（congratulate each other）之感。我对夫人说：因为有了你，中国多了一个英语教授，而且是一个还不错（not bad）的英语教授。