加载中…【春夜忆旧】【28】：给一位编外生的邮件【4月24日夜】
(2014-04-24 20:03:35)
标签：
给编外生的邮件 |
分类： 春夜忆旧 |
XXX，你好！
花费两个多小时，将你的译文读了一遍，做了改译，还提供了“小析”。现在发你，请你细读。
总体印象，你译得非常认真，功底不错。
主要问题是：
1/ 逻辑思维尚不够缜密；翻译，犹如步入迷魂阵，有时会让人不知所云，而平时讲话或是写作却不会如此；
2/ 对原文的美的认识不足，因此，就没能在译文中考虑如何挽留或是创造出一种美来；最典型的，就是But people are oblivious of the creeping advance of technology into their lives.其中的creeping，美极，你却置之不顾，我作了尝试，仍有遗憾，但是，多少想挽留原词之美；
3/ 翻译最难是口吻。美的口吻，时遭你的漠视甚至破坏。如Children may develop certain linguistic skills from the robotic toy, but…，其中的情态动词，你置之不顾了。
4/ 思维缺乏发散，译笔拘谨。如你的译文：
就像一个繁忙的机场上空，飞机悬停在空中等待降落一样，新产品被频繁地搁浅，而市场却被掏空了最后一件“最新”产品。
我的改译：
就像在一个繁忙机场上空盘旋的飞机等待降落一样，新产品经常难以“落地”，而市场只能望“新”兴叹。
5/ 不应有的漏译甚多。
6/ 汉语表达，美不足也。如：
F．一切将被记录 ～
我之改译“F．无所不录”。
以上意见，也许有点苛求，但是，我对我的硕士生和博士生就是如此要求的，不仅要懂理论，而且拿起译笔就能翻译，听说读写译皆行，中文英文俱佳。
我个人觉得作为一个学习翻译的博士，或者硕士，理应有此能力。遗憾的是，在当今社会，甚至一些教授或是博导，也轻视这种实践能力。他们认为，这仅仅是雕虫小技，他们拜服的，追求的，多是远离文本的艰涩的所谓理论。
我之改译肯定非perfect，其中问题，请你指出。谢谢。
2005年8月19日星期五下午在浦东新居
花费两个多小时，将你的译文读了一遍，做了改译，还提供了“小析”。现在发你，请你细读。
总体印象，你译得非常认真，功底不错。
主要问题是：
1/ 逻辑思维尚不够缜密；翻译，犹如步入迷魂阵，有时会让人不知所云，而平时讲话或是写作却不会如此；
2/ 对原文的美的认识不足，因此，就没能在译文中考虑如何挽留或是创造出一种美来；最典型的，就是But people are oblivious of the creeping advance of technology into their lives.其中的creeping，美极，你却置之不顾，我作了尝试，仍有遗憾，但是，多少想挽留原词之美；
3/ 翻译最难是口吻。美的口吻，时遭你的漠视甚至破坏。如Children may develop certain linguistic skills from the robotic toy, but…，其中的情态动词，你置之不顾了。
4/ 思维缺乏发散，译笔拘谨。如你的译文：
就像一个繁忙的机场上空，飞机悬停在空中等待降落一样，新产品被频繁地搁浅，而市场却被掏空了最后一件“最新”产品。
我的改译：
就像在一个繁忙机场上空盘旋的飞机等待降落一样，新产品经常难以“落地”，而市场只能望“新”兴叹。
5/ 不应有的漏译甚多。
我个人觉得作为一个学习翻译的博士，或者硕士，理应有此能力。遗憾的是，在当今社会，甚至一些教授或是博导，也轻视这种实践能力。他们认为，这仅仅是雕虫小技，他们拜服的，追求的，多是远离文本的艰涩的所谓理论。
我之改译肯定非perfect，其中问题，请你指出。谢谢。
喜欢
0
赠金笔