题图：成都杜甫草堂内的诗碑

     今年1月4日漫步成都杜甫草堂，忽见一块诗碑，上面镌刻着台湾诗人余光中的《乡愁》，驻足细观，想起了带硕士和博士时，对此诗的翻译。还修改了其中的“大陆”的翻译。

  《乡愁》中“大陆”之译法

　台湾诗人余光中先生，曾留学美国，后任台湾中山大学文学院院长，著译近40种。其名作《乡愁》写于1972年，强烈表现出对大陆日夜思念之情。该诗由汤钟琰教授翻译，后载于《英语世界》。
　　
　　小时候                            When I was a child,
　　乡愁是一枚小小的邮票              Nostalgia seemed a small stamp：
　　我在这头                          “Here am I
　　母亲在那头                        And there … my mother.”

　　长大后                            Then I was a grown up.
　　乡愁是一张窄窄的船票              Nostalgia became a traveling ticket：
　　我在这头                          “Here am I
　　新娘在那头                        And there … my bride.”

　　后来啊                            During the later years
　　乡愁是一方矮矮的坟墓              Nostalgia turned to be a graveyard：
　　我在外头                          “Here am I
　　母亲在里头                        And yonder … my mother.”
 
　　而现在                            And now at present
　　乡愁是一湾浅浅的海峡              Nostalgia looms large to be a channel：
　　我在这头                          “Here am I
　　大陆在那头                        And yonder … my Continent!”

　　此处将“大陆”译为“Continent”不妥。Continent是“地球上大块陆地和附近岛屿的总称”，是指七大洲这种概念上的大陆。Longman Dictionary of Contemporary English 对它的解释是：any of the 7 main unbroken masses of land on the earth；而该词典对mainland 的释意为：a land mass, considered without its islands，是与其邻近海岛比较而言。原诗中的“大陆”，实指中国本土，是对海峡对岸的台湾省（岛）而言，因此将其译为 Mainland 才准确贴切。
　　余光中先生曾说：我这一生的关系，可用很多女性来形容说明：大陆是母亲，台湾是妻子，香港是情人，欧洲是外遇。