题图：回眸青城山

　　我的专著《翻译美学》一书，有以下段落写到了青城山......。到青城山一游，体验其“幽”，还了我之夙愿也。我写到：

       就四川的名山秀水而言，总有它们各自的独特风格和个性。如峨眉山的“秀”，青城山的“幽”，剑门关的“险”，夔门的“雄”。
　　以一字来勾勒一处山水的特性，这需要何等入微的观察，何等纵横之笔力！上句的四个字：“秀”，“幽”，“险”和“雄”，耐人寻味！应当承认，这四个字均没有“照事物应有的样子去摹写”（亚里士多德语），这四个字的取意均模糊而又空灵。唯其模糊，词义涵盖面趋于宽泛；唯其空灵，想象激发便得以成功。如此这般，画面自生，形象毕现。透过这再简洁不过的四个字，读者眼前无不出现那一幅幅个性各异，却又同样俊逸秀美的山水画面。
　　“秀”，“幽”，“险”和“雄”四字，简，不能再简；朦胧，不能再朦胧。惟其简，就给读者腾出了思想空间，惟其朦胧，就给读者插上了想象翅膀。
　　英语是形态型语言，汉语是语义型语言。在几千年的重意、重神、重风骨、重凌虚的哲学和美学传统影响下，汉语遣词，多空灵叵测，汉语造句，也多虚幻神异。上述四字，就是一个典型。如此遣词造句，不利于写法律条文，却极有利于造意境，因为“意境创造的极至就是创造含蓄美、朦胧美，也就是模糊美

　　法国语言学家葛兰言（Granet）曾这样评价汉语：“中国人所用的语言，是特别为‘描绘’而造的，不是为分类而造的，那是一种可以抒发特别情感，为诗人或怀古家所设计的语言，而不是为了下定义或判断而设计的语言。”。　

　　英译上句，遗憾即生。汉译英，宛如薄霭缥缈的山水胜景，顿时被当空的烈日所照射，朦胧退位，清晰登场，模糊消逝，准确亮相。如此这般，联想，也就失去展翅的前提；意境；也就“功”成身退。
　　相应英译：
　　Sichuan Province is rich in scenic wonders, each with its own distinctive features ---- the elegance of Mount Emei, the serenity of Mount Qing Cheng, the sharp precipice of Jianmen Pass, and the grandeur of Kuimen.
　　　秀 → elegance
　　汉语之“秀”，非英语之elegance（高雅, 典雅, 优雅, 雅致）所能涵盖。汉语常以“秀”写山，含林木秀美之意，比如，宋·欧阳修《醉翁亭记》里写道：望之蔚然而深秀者琅琊也。而以英语单词elegance写峨眉山，“以偏概全”也。
　　　幽 → serenity
　　《说文》对“幽”字的诠释仅一词：幽，隐也；Serenity，《美国传统词典》对其释义是：the state or quality of being serene; tranquility.中文意思是：平静安详的状态或性质；平静。两释相比，小同而大异也。
　　　险 → the sharp precipice
　　一个“险”字，难倒英语。无奈之下，英语只得作以偏概全的解释，将原文中的“险”字“解释”为the sharp precipice（陡立的悬崖）。遗憾！剑门关的“险”并不局限于“陡立的悬崖”。“险”者，主要写“地势险峻”，如《史记·项羽本纪》写道：巴、蜀道险，秦之迁人皆居蜀。解释，非翻译也。
　　　雄 → grandeur 
　　一个“雄”字，内涵何其深广。这一点可以从其极强的孳生力窥见，如：雄伟、雄壮、雄悍、雄毅、雄姿、雄骏、雄爽、雄捷、雄艳、雄古、雄势，等等。在上文中，“雄”的含义主要是：雄壮;雄伟.而grandeur的主要含义是：The quality or condition of being grand; magnificence / 高贵，伟大高贵的品质或状况（见《美国传统词典》）。高贵，非夔门之核心美也。
　　 结论：以elegance / serenity / the sharp precipice / grandeur 译“秀”，译“幽”，译“险”，译“雄”，似可用一个成语写之，即“捉襟见肘”。
　　“秀”，“幽”，“险”和“雄”四字，模糊意美，逸出联想。此四字，令读者如水中观鱼，似动，似静，似影，似幻，给人翩翩想象，令观者有所为，令观者有所乐。译成英语的elegance / serenity / the sharp precipice / grandeur之后，水落而“鱼”出，清晰驱走了模糊，准确取代了朦胧。池水无鱼，则池不灵动，林壑无雾，则山不深秀。