看图说话【3】：The world is small【游记/原创】_柳岸之居士

http://blog.sina.com.cn/u/1288447443

首页博文目录关于我

个人资料

柳岸之居士

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：0

博客访问：270,335
关注人气：66,324
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

看图说话【3】：The world is small【游记/原创】

(2013-12-20 09:16:19)

标签：

偶遇泰国女子

题记：
每到三潭印月，喜欢呆上一整日。吃茶、读书、听音乐、散步、观景、拍照、发呆......，我还喜欢到御碑亭去坐坐，有时，一坐就是一个小时，味道好极。游人川流不息于此，各式人等，在“三潭印月”御碑前，会有各种表现。 - 须知：景点，景点，人亦景也。

-------------------------------------

题图：与两位泰国女孩再次相遇于小瀛洲

看图说话【3】：The <wbr>world <wbr>is <wbr>small【游记/原创】

    看了题图照，也许看官会问：你们在三潭印月游玩，咋的在御碑亭与两位美女合影了呢？非第一次见面吧？第一次见面，咋会这么开心？
     对，你说对了！非第一次见面也。
     2012年2月11日 - 16日有泰国普吉岛之行。从滴水成冰的上海来到热带的普吉岛，下榻酒店又有泳池，对我而言，如鱼得水。或在酒店泳池击水，或躺在泳池边的长椅上晒太阳。见下面两图。

享受酒店泳池【3月16日/周六之上午】

    2012年2月15日，正当我在池畔躺椅上晒太阳，两位酒店工作人员模样的女孩从我前面走过，一边走，一边嘴中喃喃有词，好像是在说英语。
    忽然，听见她们的一个英语单词的发音有常见的错误。
    于是，就和她们两位搭讪起来。
    两位美女在酒店做文秘工作，不仅会讲英语，还会说简单的汉语。
    用英语交谈几句，发现她们的英语水平相当于中国的英语四级吧，还不错。
    发现我的英语水平比她们高，便坐在我身旁的椅子上，向我讨教一些问题。10分钟的交谈，主要是英语，偶尔，也用汉语。记得，最让她们开心的是，教了她们一句有用的英语表达。
    -- 我们在做口译的时候，有时不能用英语表达全部意思，只能说一个大意，但我们又必须翻译。你看怎么办好？
    -- 我想了想，告诉她们两位，此时如果用上一个英语短语，可能会有帮助。
    -- 什么短语？
    -- 短语是to the effect that...。
    -- to the effect that是什么意思？（两位异口同声，有点儿急切）
    -- to the effect that 就是：大意是，意思是......。
    根据她们的要求，我又补充了一个例句给她们。
    -- 比如：We received a letter to the effect that he would soon arrive. 这句话的意思就是：我们收到一封信，大意是说他即将到达。
     你看，由于使用了短语to the effect that，对方就知道，这未必就是原话忠实的表达，而是一个大意。
   -- 哦，这个短语很有用啊。（女孩惊呼）
   -- 是啊，你用了这个短语，对方就会觉得，你或者是没有完全听懂，或者原句表达比较啰嗦。这对接下去的交谈的遣词会有所调整。
   -- 真好！
     两位马上就要去会客厅做翻译去。兴冲冲地回头跟我说：
     -- 谢谢！我们马上就用这个表达。Bye-bye!
     两人，一个稍黑黑，一个稍白白，对照鲜明，印象也就鲜明起来。
     2013年12月1日，在三潭印月兜了一圈后，我正背靠亭柱休息，脚搁在三潭印月御碑亭的石长凳上，看来来往往的游客，心里为他们惋惜，小瀛洲，绝非走过路过之处。

     忽见两位女子站立在三潭印月的御碑前留影，极富耐心，呆了很长时间，细观之，竟有几分脸熟。我按下快门。

女孩有别于别的游人，步履绝不匆忙。两人站在那儿，一张接一张得拍照，摆出一个接一个的pose。我就走到女孩的正面，也为她拍摄了一幅照片。此时，我基本断定 - 她俩就是去年在泰国普吉岛泳池旁遇到的那两位。

     接着，更加巧合的事儿发生了。女孩之一，做了个手势，请我为她们俩拍一幅合影。
     -- This is the second time you asked me to give you a help!（我笑着说）
     闻之，两女孩不解，稍稍皱眉。
     -- Last year when I wan in Phuket Island, at your hotel, by the side of the swimming pool...（我提醒）
     -- Oh, right! you are our teacher of English!Mr.Mao!（其中一位，突然醒悟）
     在镜头前，两人绽开泰国式的甜蜜笑容，我按下了快门！

于是，我们三人在“三潭印月”御碑前愉快合影。

    御碑亭内，我们聊了起来。
    稍白的一位，还要和我单独合影。

    原来，两位利用即将过期作废的年假到中国来旅游。
    -- 咋会想到到杭州来呢？
    -- 我们一辈子没有见到过下雪，是特地到杭州来看雪的。
    -- 其实，杭州冬天也不经常下雪，最多不过两三次。看雪要到东北去呀。
    -- 我们在网上查了，知道杭州有一个景点叫（Broken Bridge Canxue sites）断桥残雪。（一位说）
    -- 断桥残雪，总会有雪呀。我们来Canxue呀。（另一位说）
    -- 哈哈哈。上当了，上当了。
    于是，我又用英语跟她们简单介绍了杭州的景点情况。
    -- 你的介绍真好！英语真好！
    -- 我年轻时，在杭州读了两年书，还为美国旅游团做过几次英语导游哩。
    -- Oh, simply great!
    两位热邀我与她们同行，同玩杭州，我告诉她们，不行，我有一位朋友同来游杭州。他正在那边的茶室内等我。
    分手前。又有以下对话。
    -- 今天，我再教你们一句有用的英语吧。
    -- 好，谢谢！
    -- 我们今天的encounter （偶遇），英语有一句非常精彩的话来形容。
    -- What is it?
    -- 英语说： The world is small, we just met. / 这个世界很小，我们就这样相遇了。
   -- The world is small, we just met.（两位用正确发音，重复了这句英语，后大笑）
    -- 很好，发音正确，记住哦。有用的。
    -- We do hope that we'll meet the third time.
    -- The world is so small! （两位美女先后说）
    -- Ok, see you again!（我说）
    说完，挥别。
-- 这不是今日小瀛洲之行的一个亮点吗？（我想）
    哎，时至今日，觉得 The world is small，真的！
    哦，对了，交谈过程中，我还请她们为我留影一幅，心情写在脸上哦。
    爱听王菲的《传奇》，她唱到：只因为在人群中多看了你一眼，再也没能忘掉你的容颜......。
今天之偶遇，似乎可以一改《传奇》之首句：只因为教了她们一句英语......。

【2013年12月20日上午初稿】

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：惜别小瀛洲【12月20日阳光上午】

后一篇：冬夜忆旧【6】：菜花婺源【12月20日夜】

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正