题图一：好汉坡的石牌

 题图二：好汉坡之英译【借自网络】 

     离开玉屏楼，惜别迎客松，开始下山，步行至玉屏索道站。下山毕竟不吃力，再加上服用了两粒芬必得“垫底”，腿脚灵便，毫无酸痛感觉。

     下山没走几步，忽见左侧石壁上“好汉坡”三个大字。

     一段记忆又涌上心头。1985年，没有上山索道，徒步登山，从慈光阁走到好汉坡，精疲力尽。黄山的好汉坡不比“百步云梯”好爬。此山坡被命名为“好汉坡”，其言外之意即：上了此山坡，你就是好汉一个！

     当年39岁的我，备课、上课、读写、家务构成日常生活之四步曲。平日里没有健身，没有锻炼，等我们一行四人爬到了好汉坡，个个叫苦不迭。

     -- 快到了，爬上去，就是好汉。

     我说了一句，意在鼓励其余三位。此言，今日犹在耳畔哟。

     今日仔细端详“好汉坡”及其英译，觉得英译似可商榷，英语中的bawcock，有好汉的意思，但是，更多的是“好人”。我觉得，“好汉坡”不如译成：Rampway for Trueman。

     轻轻松松，就走完了从玉屏楼到玉屏索道站的山道。

     回眸之见，想起“好汉坡”，不仅仅在黄山，在青岛崂山、河南铜山、湖北武当山 ......皆有好汉坡也。