题图：镇江赛珍珠之故居

    1986年第8期的《儿童文学》曾经发表了我的一篇译文 - 赛珍珠的短篇 — 《圣诞节礼物》。当时供职于浙江台州师专外语系。今日街道一封邮件，居然提到了此篇译文。邮件全文如下。【赛珍珠系诺贝尔文学奖获得者】

----------------------

毛老师：您好！
    由童趣出版有限公司策划，童趣出版社准备出版的《曹文轩挚爱文学经典·小说卷》一书拟收入毛荣贵（译）的作品（详情如下）：
《圣诞节礼物》 （稿酬字数：3千字）
    使用期限3年，非专有使用。稿酬标准：80元/千字，总计：240元，一次性支付。该社将于2013年7月出版该书，出书后两个月内结算稿酬，并赠送样书1册。该社委托中国文字著作权协会联系授权及稿酬、样书收转事宜。
如您同意该社使用，务请在百忙中回复此邮件并告知转付稿酬样书的具体地址（如需纸质约稿函请告知）
    若逾期3个月未能出版该书，童趣出版有限公司向作者支付约定稿酬的30%作为违约金。若该书出版后，擅自删除已获授权作品，童趣出版有限公司向作者支付约定稿酬的60%作为赔偿金。
    衷心感谢您对我们工作的大力支持。如有问题，您可以随时和我们联系。
    盼复，祝好！
中国文字著作权协会 会员部 葛某

-------------------------

1986年发表文章一览

【该年度获台州师专科研二等奖】

14．副词的位置与句意 （北京）《大学英语》 No.1

15．逻辑矛盾是一个重要信号 -- 对俞大絪主编英语（V．V1册）课文译文商榷 《英语辅导》 No.1

16．汉译英也应该“入乡随俗” 《台州师专学报》（文科） No.1

17．关于名词作状语 《英语辅导》 No.2

18．若干特殊问句的省略句型  （北京）《中小学外语教学》 No.8

19．反身代词用法举隅  （杭州）《教学月刊》 No.8

20．圣诞节礼物（译文）（赛珍珠短篇） —（北京）《儿童文学》 No.8

21．英语介词引申出的否定、比较或动词意义 《英语辅导》No.5

22．Something的妙用  （上海）《中小学英语教学与研究》 No.5

23． 注释应准确 译文当无误 — 与《文科英语选读》的编者商榷 《台州师专学报》（文科） No.2

24．“使……”的表达法  《绍兴师专学报》 No.4

25．析句末成分导致的歧义（与姚蔷珍合作） 《英语辅导》 No.6

26、名词作状语的三种特殊形式 （福州）《福建外语》 No.4