一位素昧平生的网友今日中午发我一纸条，求教于下：
    求翻译成英文：人这一辈子，总都会爱上一两个人渣。O(∩_∩)O谢谢
    -- 人这一辈子，总都会爱上一两个人渣。
    这句话之英译，难在“人渣”。
    “人渣”是一个时尚词语，主要用来描述那些品行败坏，道德低下的人，有的时候也用在气愤的语境中，表示对别人的歧视。
    假如将“人渣”直译为“品行败坏，道德低下的人”，则不妥矣，至少，失去了汉语“人渣”一词的形象与委婉。而英语的委婉语则是一个强项，非汉语可比也。
    电脑的有道词典，将上句译成了：
    People in my life, always will fall in love with a two scum.
    此乃翻译笑话也。
    scum ：浮渣，泡沫，糟粕。
    如：
    When it is on the boil – we lessen the fire and scum.
    当汤滚了之后，我们把火减小然后剽除汤里的浮渣。
    但是，英语的scum并不可引申为“品行败坏，道德低下的人”。
    试译如下：
    In one's life time, it seems to be unavoidable to fall in love with someone whom, you finally discover, is the last one you want to see.
    英语说人品低下，品行不端者常用委婉表达：the last one you want to see.
    表面的意思是：你最后想见到的一个人。
    你看，何等委婉，还带有一点幽默味。
    如此翻译，汉语“人渣”的意思到了，虽然缺乏形象，但也委婉地够美的了。
    我的拙译，仅供参考。
    谢谢对我的信任。
柳岸居士
2013年5月5日下午