此唐诗一般认为作者是杜秋娘，而《全唐诗》却认定作者为“无名氏”。我们就权当作者是一个女性吧。记得上初中的时候，语文老师在周日的兴趣小组给我们讲解这首诗。限于当时的年代，强调强调爱惜时光，莫要错过青春年华。却痛批本诗后两句所传递的所谓“及时行乐”的错误思想。
     少年的我，认为老师站得多高，看得多远啊！-- 由衷佩服。
     今读之，感到十分亲切，但又不无遗憾。当年随老师的分析误读误解了此诗也。
     译成现代汉语，是否可有如此译文：
     这首诗含义比较单纯，反复咏叹强调爱惜时光，莫要错过青春年华。对青春的大胆歌唱，热情奔放，坦诚流露。 但是，咋能否定此诗所传递的劝世人“及时行乐”的信息呢？
     在唐诗中，此诗的意义最积极，既劝人惜时如金，又劝人勿沉湎于“惜金”而忘记了及时行乐，尤其在进入老境之后。
     我的硕士生，有的毕业多年，惊悉，至今仍然有单生者。
     上海，剩女的重灾区，据说剩女多达50万人以上。
     转念一想，杜丽娘当年写的这首诗，似乎可以看作剩女的代言诗。
     我说过，今后不会再去人民公园相亲角，因为那是一个白发父母伤心地，大龄男女无奈园。
     走过路过，度让人内心纠结。
     然而，杜丽娘的此诗，亦非仅仅为“替剩女歌”，亦是“替老人歌”。
     “卸磨”之后，每隔一段时间，还得回回“娘家”- 上海交大。     2010年秋，在图书馆大楼附近，见到一条大红横幅，上书九个大字：讲适度消费，老有所乐。


    后来，得知，此横幅的背景故事：学校有不少退休教授，退而不休，刹车刹不住，忙于并乐于兼职兼课，一位退休教授猝死在夜校尚可的讲台上，此君平日舍不得消费，连“小意思”也不肯。
    -- 歇着躺着，养老金就自动进入牡丹卡，而且，还有外快。（这是他一直挂着嘴边的“名言”）
    教授死后，其子女在其箱底的存折上发现两百多万的存款。
    追悼会上，其子其女，欲哭无泪，伤心欲绝！    -- 花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
    咋的，竟想起了杜秋娘的此句。