题记二

    人们的审美观与时俱进，卢浮宫之“金字塔”的实用价值和审美价值，最终征服了巴黎，征服了世界。

----------------------------------------

    进入卢浮宫，是多年的梦。

    30年之前，中国流行一部引进版的英语教材，名称是Mainline，汉语译作《主导英语》。
    教材中有一句写道了卢浮宫：
    What was the Louvre in Paris like? It was so interesting that I went several times. (Mainline Book 4 p.9)
    复旦大学出版社出版的《主导英语教学参考》，将此句译成了：
    巴黎卢浮宫是个什么地方？它是如此有趣以至我去参观了好几次。
    读之惊诧，当时正在写作一篇有关翻译的论文，标题是《汉语不是丑小鸭》，文章及时收入此句及其译文。这是典型的一例“死例”，如果英语中所有的so... that ...都译成“如此……以至于……”，那么，汉语岂不成了真正的“丑小鸭”？    
   “卢浮宫”给我留下了第一印象。今复读之，觉得以 interesting这个形容词来描述卢浮宫，大不妥矣。难道卢浮宫是一个 interesting所能概括的吗？
    第二印象是15年之前。
    女儿去法国参加一个会议并参观了卢浮宫，带归许多照片。
    -- 这个玻璃金字塔是哪儿？
    -- 巴黎卢浮宫的入口呀。
    -- 咋的不伦不类！
    -- 别小看了它。那可是著名的华人建筑大师贝聿铭的杰作哦。
    和女儿的对话，记忆犹新。
    今天，2012年4月9日，梦想成真的日子。
    一大早，我们就来到了卢浮宫，成了当日卢浮宫的第一批游客。迫不及待，在当时女儿留影的地方，留影一幅。


   
    世界上最古老、最大、最著名的博物馆卢浮宫，位于法国巴黎市中心的塞纳河北岸，始建于1204年，历经800多年风云变幻，终于达到今天的规模。
    卢浮宫的整体建筑呈“U”形，分为新、老两部分，老的建于路易十四时期，新的建于拿破仑时代。
    尚未进入卢浮宫，两个建筑物，首先吸引游客的眼球：宫前贝聿铭的杰作 - 金字塔；还有为庆祝拿破仑·波拿巴1805年的一系列战争胜利而建造的小凯旋门。





    今日方知，玻璃金字塔，并非一个摆设，它原来是卢浮宫的进口！沿梯下行，来到一个巨大的地下空间。这里成了卢浮宫的服务区。接待大厅、办公室、贮藏室以及售票处、邮局、小卖部、更衣室、休息室等，一应俱全。
    1981年，法国实行了“大卢浮宫”计划，卢浮宫的地下空间得以开拓，1989年3月，“大卢浮宫”计划即将完成，同时也是为了庆祝法国大革命二百周年，贝聿铭为这个计划锦上添花，设计了一座二十米高的金字塔式的玻璃入口。


   
    也许你的第一感觉有点不伦不类，但是，伫足慢看细想，你会领悟这座金字塔的实用价值及其审美价值。
    金字塔的实用价值：
    金字塔位于“U”形展馆的中央，由此进入地下，再上楼可十分便捷进入你所喜欢的展厅，大大缩短了入馆的路程，而过去，参观者往往需要穿过其他几个展厅，才能进入你想去的展厅，甚至要绕行七八百米。
   一个现代的博物馆，其服务区的设施一般占总面积的一半。原先的“U”形展馆面积有限，过去的卢浮宫博物馆的服务区只占总面积的20%。
   有了这座玻璃“金字塔”，地下空间的采光大为改善。
   金字塔的审美价值：
   从内涵分析，金字塔乃世界著名的古代建筑，而卢浮宫亦然，两者的呼应可期，彼此之和谐即生也；
   当然，此塔非彼塔，玻璃制造的金字塔，总归是一现代建筑，弥漫新潮。
   新潮与古典在此彼此撞击，相反相成，
   在美学研究中，“和美”和“悖美”两个大的范畴。所谓“和美”，即中和美、和谐美。这是我们民族古典美学与艺术的一个最根本的传统特征，它是传统文化在审 美领域内的投影，也直接影响着我们民族的今日的审美观。当然，“悖美”，即相悖美、对比美，在我古典审美理想中也占有一定的位置。比如，在宫廷服饰艺术和 少数民族服饰艺术中。肤白皙的穿浅服装即产生“和美”，穿深服装即产生“悖美”。
    卢浮宫“金字塔”刚建成之初，曾引起巴黎人的强烈不满，争议很大，渐渐地，法国人接受了它，喜欢上了它。目前，“金字塔”已经成为巴黎的热门景点之一。
    这个变化，存在着深层次的缘由。


    参观完毕，当我们再次来到“金字塔”下，仰头细看金字塔，忍不住要多看几眼。为啥？它在我们面前展现了别样的美感。-- 似乎能让今日回到久远的过去的感觉。
    不信，请看以下两幅照片。