题记一
    巴黎卢浮宫之“金字塔”，金玉其外，同时也金玉其中。
    题记二

    据说，卢浮宫金字塔刚建成之初，曾引起巴黎人的强烈不满，争议很大，但后来法国人就接受了它。现在，它已经成为巴黎最新的热门景点之一。不过，不得不承认第一眼的印象，仍有点儿不伦不类。

    进入卢浮宫，是多年的梦。
    30年之前有一部英语教材流行中国，英文名称是Mainline，译成汉语《主导英语》。其中有一句写道了卢浮宫：
    What was the Louvre in Paris like? It was so interesting that I went several times. (Mainline Book 4 p.9)
    复旦大学出版社出版的教参，将此句译成了：
    巴黎卢浮宫是个什么地方？它是如此有趣以至我去参观了好几次。
    我曾经写过一篇有关翻译的论文，标题是《汉语不是丑小鸭》，文章收入此句。这是典型的一例“死例”，如果英语中所有的so... that ...都译成“如此……以至于……”，那么，汉语岂不成了真正的“丑小鸭”？

    15年之前，女儿去法国并参观了卢浮宫。带归许多照片，印象最深的是她在卢浮宫前玻璃金字塔前的留影。她告诉我，那是华人建筑大师贝聿铭的杰作。我竟然傻乎乎地认为，这个玻璃金字塔不过是个装饰而已，且还与周围的古朴建筑风格相悖。 
    今天【2012年4月9日】，梦想成真！
    世界上最古老、最大、最著名的博物馆卢浮宫，位于法国巴黎市中心的塞纳河北岸，始建于1204年，历经800多年风云变幻，终于达到今天的规模。
    卢浮宫的整体建筑呈“U”形，分为新、老两部分，老的建于路易十四时期，新的建于拿破仑时代。
    尚未进入卢浮宫，两个建筑物，首先吸引游客的眼球：宫前贝聿铭的杰作 - 金字塔；还有为庆祝拿破仑·波拿巴1805年的一系列战争胜利而建造的小凯旋门。
    玻璃金字塔原来是卢浮宫的进口！沿梯下行，来到一个巨大的地下空间。这里成了卢浮宫的服务区。
    接待大厅、办公室、贮藏室以及售票处、邮局、小卖部、更衣室、休息室等，一应俱全。卢浮宫博物馆的服务功能因此而更加齐全。更精彩的是，那么多参观者的大巴和小车，地面上难得一见，数千辆的汽车，一律停歇于地下车库。
    1981年，法国实行了“大卢浮宫”计划，著名建筑设计师贝聿铭设计了一个玻璃金字塔作为卢浮宫的总入口，它与古典式的宫殿形成特殊的对比。目前每年来这里的游客达150万。据了解，贝聿铭1989年3月为卢浮宫设计建了一座二十米高的金字塔式的玻璃入口，庆祝法国大革命二百周年。
    金字塔入口造型别致，既新潮又古朴，在众多的候选设计中脱颖而出，建成之后，此塔竟然也为巴黎市增加了一抹亮色。
    然而，事情并非一帆风顺。 据说，金字塔刚建成时曾引起巴黎人的 强烈不满，争议很大，但后来法国人就接受了它。现在，它已经成为巴黎最新的热门景点之一。不过，不得不承认第一眼的印象，仍有点儿不伦不类。
   “金字塔”，金玉其外，同时也金玉其中。观众的参观线路有了根本的改变，变得更为科学合理。观众在这里可以直接去自己喜欢的展厅，而不必像过去那样去一个展厅而要穿过其他几个展厅，甚至要绕行七八百米。
    一个现代的博物馆，其服务区的设施一般占总面积的一半。过去卢浮宫博物馆只占20%的面积。有了这座“金字塔”，博物馆便有了足够的服务空间，
    这些都是在进入卢浮宫之后认识到的。当我从二楼的展厅望窗外一望，顿时为金字塔之美感到震慑。请看下图。
    离开卢浮宫前，来到和金字塔遥遥相望的是一座小型古罗马式凯旋门。
    小凯旋门四个红、白大理石圆柱之间是三个圆拱门。门的顶端的四匹骏马是从意大利圣马可教堂搬来的镀金奔马。凯旋门是拿破仑在1806至1808年之间所 建，本来是杜乐丽宫的主要入口，然而法国大革命期间火烧杜乐丽宫，残留遗迹就是杜乐利花园和小凯旋门。整个小凯旋门流露强烈罗马风格，与戴高乐广场上的凯 旋门一样都是以拿破仑盛世和战争为主要题材，它的两侧分别是八根科林斯石柱，门前门后有六个浮雕，门楣正中是八个拿破仑时代的士兵，中央是拿破仑的雕 像……当然这些都是后来加上去的，这些也都是歌颂拿破仑的。原物于815年归还给了意大利，现在的是复制品，青铜战马旁是镀金的和平和胜利女神。
    忍不住，我向金字塔投去最后一瞥。