古诗今译：
     远远奔流而来的黄河，好像与白云连在一起，玉门关孤零零地耸峙在高山之中，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
     一首王之涣的诗，国人谁人不知？幼时，此诗就在心中扎根。玉门关，这个地方，这个地名，也随之扎根我心。2004年游敦煌，无缘到玉门关。不料，此次女儿在敦煌实地游览了玉门关。
    严冬的玉门关，看来只有两位游客，我女儿和她的驴友。
    所谓“玉门关”一截城墙，一个城门而已，粗看只是一个大黄土堆而已。
    不过，当你看到“玉门关遗址”的石碑时，心中是否涌起历史的沧桑感？
    盛唐的长安古城今安在？遑论玉门关了！
    再说王之涣这首诗，写的是戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨，悲而不失其壮，虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点颓丧消沉的情调，充分表现出盛唐诗人的豁达广阔胸怀。
    “春风”则完全可以理解为是一种比喻，而非单纯指春天的和风。一心想开疆扩土的帝王、只想建功立业的将帅，他们的关心和同情以及朝廷休战的命令，在边塞将士看来，不是就像和煦的春风一样令人振奋和温暖吗？诗歌要表达的其实是——身居荒凉边塞的戍边将士，对故乡深切的怀念之情以及他们对朝廷征战的不满、厌恶之情。王之涣才华横溢，又逢大唐盛世，可惜终不见用，天也不假其年（只活了55岁），出讽刺之语，岂无怀才不遇之无奈悲愤之慨焉？
    传著名的“和田玉”经此输入中原，因而得名。它是古代“丝绸之路”北路必经的关隘。现存的城垣完整，总体呈方形，东西长24 米，南北宽26.4米，残垣高9.7米，全为黄胶土筑成，面积633平方米，西墙、北墙各开一门，城北坡下有东西大车道，是历史上中原和西域诸国来往及邮驿之路。北望长城，犹如龙游瀚海。俯仰关外，大地苍茫，人迹罕至。