别了，2011年，卸磨后的第五个年头。
我越来越相信美国友人的一句话：人生的黄金时段在退休之后。【The golden period of one's life time is after retirement.】
心中有点儿恋恋，虽然，这一年不错，夕阳无限好，毕竟一年去！
志得意满，又掺和了些许怅惘。
春风得意马蹄疾，
夕阳西下自奋蹄。
照例，黎明即起，盘点我的2011。
盘点，为了迎接2012，为了2012过得更加有滋有味儿。
2011年，全家身体健康，此乃第一喜事。尤其是2011年4月入住长海医院，前列腺做了微创手术，绝对成功，从此，缠绵10多年的小疾大苦，一去不返。生活质量大幅提高。昔日之苦，今日之快，非经此疾者，不能知也；
女儿被评上2011年上海市十大高端创意人才；女婿因工作出色，亦将赴美留学深造；
到了这个年龄，万事皆空，唯有健康快乐才是真。-- 夫人与我之共识也。
盘点如下 - 我的2011！

I.发表短文25篇【24篇发表于外交部主管英语学习月刊】【总字数：41686】
1/ 翻译：知识就是力量
2/ 一个女人是这样衰老的【I】
3/ 鉴别出感悟  感悟即学习
4/ 一个女人是这样衰老的【II】
5/ 翻译，亮出你的灵感
6/ 一个女人是这样衰老的【III】
7/ 性爱成就了我一世姻缘【I】
8/ 大词之译
9/ 性爱，成就了我一世姻缘【II】
10/ 四字句，令译笔添翼【I】
11/ 性爱，成就了我一世姻缘【III】
12/ 四字句，令译笔添翼【II】
13/ 汉英翻译糊涂始
14/ 翻译新视角：语篇【I】
15/ 落笔知轻重 译文讲分寸 【I】
16/ 翻译新视角：语篇【II】
17/ 落笔知轻重 译文讲分寸【II】
18/ 翻译新视角：语篇【III】
19/ 翻译之水喻（I）
20/ 句斟字酌，方得佳译（I）
21/ 翻译之水喻（II）
22/ 句斟字酌，方得佳译（II）
23/ 品翻译遗憾  悟英语之美（1）
24/ 翻译成败：在于点滴 （1）
25/ 春花灼灼游复旦【发表于最新一期《复旦人》】
------------------------------

II.  2011年外出旅游计18次【涂浅绿色者为最开心之旅游也】



1/ 1月14日 – 1月18日  越南南方之旅
2/ 2月21日– 2月24日  杭州赏梅之闲住
3/ 3月11日 上海世纪公园赏梅
4/ 4月8日  回复旦母校之旅
【原定3月28日赴杭赏春，4月16日到荷兰赏郁金香，并游法意瑞，但由于治疗前列腺之痼疾，自4月3日 - 4月20日入住上海长海医院。人算不如天算，还白白支付了800元的欧洲行之签证费，此憾今年补哟】
5/ 5月16日 – 5月20日 杭州小住
6/ 6月1日  与张、姚、徐携游嘉兴（过儿童节）
7/ 6月15日- 6月18日 常熟
8/ 7月3日 – 7月9日 俄罗斯（莫斯科和圣彼得堡）
9/ 7月13日 与徐君在古猗园赏荷
10/ 7月25日 - 7月29日 杭州观荷
11/ 8月15日 – 8月17日 温岭石塘渔家乐
12/ 8月27日 - 9月2日  莫干山
13/ 9月26日 – 9月29日  杭州赏桂
14/ 10月13日 - 10月28日   美国
15/ 11月7日 与张、姚、徐携游上海森林公园赏菊
16/ 11月12日 与张、姚、徐携游上海世纪公园，参观2011年上海高端创意青年展览
17/ 11月23日 - 26日 无锡游
18/ 12月26日 - 12月29日 镇江游
--------------------------------------------
III. 发表游记37篇 【发携程驴评网及本博】
第1篇  夕阳下 走白堤 2011/1/10
第2篇  疯狂的西贡 2011/2/8 
第3篇 独走西溪申牌时 2011/2/28 
第4篇  御茶园：高处不胜寒 2011/3/9 
第5篇  摄影，在白堤散落一路快乐 2011/3/18 
第6篇  游复旦：我流泪，我鞠躬 2011/4/30 
第7篇  西湖绝佳处 毕竟在刘庄 2011/5/27 
第8篇  如梦似幻走嘉兴 2011/6/10 
第9篇  168元：在上海品尝奢华，领略尊贵 2011/6/26 
第10篇  禅意连绵兴福寺 2011/7/2 
第11篇  俄罗斯游记 2011/7/19
第12篇  古猗园：丑小鸭何以成了白天鹅 2011/7/23
第13篇  美哉，俄罗斯！ 2011/7/24
第14篇  郭庄，你是一篇锦绣文章 2011/8/4
第15篇  泪洒盖叫天故居 2011/8/4
第16篇  观荷有时辰，最佳在清晨  2011/8/5 
第17篇  福泉茶院：禅味与茶味交融 2011/8/5
第18篇  俄罗斯：女人美在哪里？ 2011/8/13 
第19篇  黎明观沧海 诗情悲情来 2011/8/25 
第20篇  岩洞听音乐 世界称一绝 2011/8/25 
第21篇  莫干山：旭光台上观旭日 2011/9/8 
第22篇  莫干山：三幅截图 2011/9/19 
第23篇  文化的西溪 西溪的文化 2011/10/29 
第24篇  美加归来吐心言 2011/11/3
第25篇  难忘珍珠港，游览如读史 2011/11/3
第26篇  世纪之吻：从照片到巨雕 2011/11/10
第27篇  路迷夏威夷 心暖华人店 2011/11/10 
第28篇  美国之行顺游墨西哥 2011/11/10 
第29篇  好莱坞一日：水上世界 英雄救美 2011/11/22 
第30篇  好莱坞一日：游览车恐怖之旅 2011/11/22 
第31篇  好莱坞一日：惊魂环球影城 2011/11/22 
第32篇  好莱坞一日：柯达剧院 2011/11/22 
第33篇  好莱坞一日：星光大道 2011/11/22
第34篇  从鼋头渚到太湖三山 2011/12/16 
第35篇  拉斯维加斯不仅仅是赌城 2011/12/16 
第36篇  啊，大峡谷！ 2011/12/16 
第37篇  尼亚加拉大瀑布记游 2011/12/25 
 
IV. 发表博文878篇，博客的点击量从2011年元旦的227552到2012年元旦的354857，一年累计127305人次，日均点击率为349人次。
V. 每日上午与夫人健身不息。 -- 雨天，也要举伞疾行40分钟【旅游除外】
VI.最后一部大“作品”：在夫人的协理下，每日制作美味佳肴或2 - 3只，或5 - 6只【旅游除外】
---------------------
看官，2011，你看俺忙不？
忙自己喜欢的事儿，有点儿忙并快乐着；
做卸磨前想做而无暇做的事儿，有点儿累却健康着！