每次将两篇翻译小文发送北京之前【每月20日为交稿日】，皆请友人王菊泉教授【他还是我女儿的恩师】斧正润色，本博已多次刊登了王教授对我的小文的改正，我也同时将王教授的改正发送北京，不敢掠美，同时想让编辑知道“山外青山楼外楼”的道理，还能学到一些修改文章的门道道。昨日下午，王教授刚从湖南开会回家，今日一早又要外出有事。【他也是退而未休】迫于时间，他连夜披览我的小文，且对我的一段译文提出了修改。
    黎明三读，心生感慨：精彩！王教授之修改和润色，高屋建瓴，统览全段，译文也就自然出彩。
    到底是吕叔湘大师的弟子，学习翻译，我属于无师自通之辈，字里行间，难免多了一些花拳绣腿哦。
    王老师治学极为严谨，却也不乏幽默感。月初，我给他发送我的一篇游记《清晨，南京路上静悄悄》，他读了之后如此回复，让我及夫人大笑不止！
    王老师写道：
    短文拜读，你是文思如涌，下笔千言。我有时会闪过这样的念头，换了科举时代，你是完全可以弄个进士（甚至进入前三名）当大官的，那时，我这个穷朋友也可沾个光，去当你的幕僚去了。
王菊泉5月5日早晨

【顺便说一句：尤其希望年轻读者能一睹此段原文与译文，在这个物欲横流，追名逐利的年代，一语中的，鞭辟入里哟！】
-------------------------
王菊泉全老师给我的信件：
毛老师：
    短文草草读过，其他我没有不同意见，最主要的是我对短文中“It is this: that being rich, we are so poor; that being mighty, we can yet have nothing; that seeing, breathing , smelling , tasting all around us the impossible wealth and glory of this earth, feeling with an intolerable certitude（确信）that the whole structure of the enchanted（使迷惑的）life ---- the most fortunate, wealthy, good, and happy life that any man has ever known -- is ours -- is ours at once , immediately and forever, the moment that we choose to take a step, or stretch a hand, or say a word ---- we yet know that we can really keep, hold, take, and possess forever ---- nothing.”这句话的结构有不同理解。按我的理解，we yet know that we can really keep, hold, take, and possess forever ---- nothing.是主句，前面由四个分词共一个名词短语构成的动宾短语即seeing, breathing , smelling , tasting the impossible wealth and glory of this earth，和feeling 及其宾语从句构成的动宾短语即feeling … that the whole structure of the enchanted（使迷惑的）life…is ours…并列作为主句的状语修饰成分，而feeling … that the whole structure of the enchanted（使迷惑的）life…is ours…这一动宾短语同时又受the moment that we choose to take a step, or stretch a hand, or say a word这一状语从句的修饰。我按这样的理解，提出了我的译文（蓝色字体）。
    我今天下午才从湖南回来，明天一早又要赶到新校开会，晚上才能回来。非常匆促地提出了以上的一些看法，很不成熟，只能供你参考。
王菊泉/2010年5月17日夜十时
-----------------------
我的译文：

为什么会这样？理由是，怪异并痛苦的人生奇事，人生别的阶段都未能像青年时代感受那么深刻。我们年轻时，感受特别痛苦，感受特别难以言传，苦乐参半，所谓奇怪并痛苦的人生奇事，其本质究竟是什么呢？

是这样的：虽然富有，却又一贫如洗；虽然强有力，却又一无所有；看到、闻到、嗅到、尝到就在我们身边，又广泛存在于这个地球的似乎难以想象的财富和荣耀，一种无法抗拒的自信便油然而生，美妙人生的全部 ---- 人类迄今所知的最幸运、最富有的、最美好的、最幸福的生活 ---- 都是我们的----  都同时被我们所拥有，立刻，并直至永远。可是，当我们一迈步，一伸手，一开口 ---- 我们便知道：我们能够真正永远拥有、掌握、保留和占据的却是 ---- 乌有。

一切皆逝，无一幸存。我们刚伸手去触摸，它却逝如烟雾，不复存在。蛇再次咬噬我们的心，那时，我们明白了自己是谁，明白了自己生活的必然归宿。

-----------------------------

王菊泉老师的译文：
    为什么会这样？理由是，怪异并痛苦的人生奇事，人生别的阶段都未能像青年时代感受得那么深刻。我们年轻时，感受特别痛苦，感受特别难以言传，苦乐参半，所谓奇怪并痛苦的人生奇事，其本质究竟是什么呢？
其本质是：我们虽然富有，却又一贫如洗；我们虽然强大，却又一无所有；我们虽然看到、闻到、嗅到、尝到就在我们身边，又广泛存在于这个地球上的难以置信的财富和荣耀，当我们一迈步，一伸手，一开口之时，虽然满以为美妙人生的全部 ---- 人类迄今所知的最幸运、最富有的、最美好的、最幸福的生活 ---- 都是我们的 ---- 都同时被我们所拥有，立刻拥有，并永远拥有 --- 我们却又知道：我们能够真正永远拥有、掌握、保留和占据的却是 ---- 乌有。
    一切皆逝，无一幸存。我们刚伸手去触摸，它却逝如烟雾，不复存在。蛇再次咬噬我们的心，那时，我们明白了自己是谁，明白了自己生活的必然归宿。