DS君，国庆佳节好！

邮件收到数日，迟复为歉！

远走新疆回来，文务家务堆积！难以设想，此时倘若尚未“卸磨”，将如何是好？

你邀我到北京一游，诚心可嘉，可是，在可预期之未来，尚无到京都大邑一游之计。

待君自美国归来，或戴博帽时，拟进京入“水木清华”，与君小聚，以表愚师之诚贺！

游学一年，机会难得，当使力于刃。助登山君日后之著书立说，登学术之顶峰！

我始终坚信，君之未来不可限量也，我国的译界，抑或学界，当有君之一席，此次西行游学乃一重要之奠基！

我对君的汉语修养，发散思维及苦学精神，始终未曾置疑，就是君之英语语感之发育程度，让我心存小忧。

译界佼佼者，汉语语感出众者不寡，唯英语语感杰出者不多也。

英语语感之获得及积累，依靠海量阅读、钻研英语语法及词汇，加之与老外之交流，亦成；但此途常常是事倍功半，且如此获得的语感，总有残缺。

我的英语语感便如此习得，女儿在英美留学各一年，其英语语感胜我多筹；但仍不够，她若能在英美度过10年光阴，其双语语感即能并驾！

君之远赴美国，当从目前国内译界的“软肋”下手，确定一两个“专攻”，以便回国后，能鹤立译界/学界？

译界比拼的，除了理论，就是语感，前者，读书即可得，而后者，非留洋不能健全发育也。

君，至今孤身搏击于无涯之学海？夜阑人静时，有“红袖”添香于侧否？

从人生的终极意义想，到世上走一遭，名利虽好，但尚需落实到个人的生活，落实到健康快乐的日子。-- 不知登山君以为如何？

北京是一个极为大气的城市，想必今后君的锦绣文章，一定浩浩然，有涤污荡垢之气；沛沛然，有标新立异之势！

心情如秋阳，一片灿烂，胡诌一通，仅供笑览哦。

忙过眼前，将去杭州小住，或赏桂闻香，或看菊听鹂。

正忙，暂此，祝你节日一片快乐！

同时发送博客图文一篇。

居士

2009年10月6日星期二上午