三年来，修订再版书籍共计11册，

发表翻译类的文章44篇，

发表博客文章共计1217篇。

I. 修订再版书籍共计11册

翻译教程类

1/ 《新世纪大学英汉翻译教程》（2008年3月修订版出版）

2/ 《新世纪大学汉英翻译教程》（2007年7月修订版出版）

英语写作类

3/ 《中国大学生英文作文评改》（2008年6月修订版出版）

4/ 《英语写作韬略》（2008年6月修订版出版）

英语阅读类（《美国短文英汉比读》系列丛书，共计7册）

5/ 《亲近自然》

6/ 《助你成才》

7/ 《案件写真》

8/ 《健身健美》

9/ 《绝处逢生》

10/ 《苦斗人生》

11/ 《处世之道》

II. 三年来发表翻译类的文章44篇

1/ Seeing People Off  / 送别 

2/ 经典，来自“巧”
3/ How Women Changed History / 女人如何改变了历史
4/ 文采，你是什么？
5/ Three Days to See (abridged)
6/ 清明时节雨纷纷
7/ Abstain from the Following 17 in English Writing
8/ On Going a Journey / 独游之乐
9/ 爱，是一门艺术
10/ 对简化译文的再简化
11/ 语音幽默 挑战翻译
12/ 意译，横看成岭侧成峰
13/ The Simple Joys of Life / 生活的恬淡之乐
14/ “神仙”的英译 -- 兼谈《好了歌》之翻译
15/ A Battle in the Sky / 一场空战
16/ 歧义之最 
17/ Giant Pandas: The Last Refuge / 大熊猫：最后的家园
18/ 茫茫译海有暗礁 森森译林有陷阱
19/ Glories of the Storm / 辉煌壮丽的暴风雨（上）
20/ and – 译途绊脚石！
21/ Glories of the Storm / 辉煌壮丽的暴风雨（下）
22/ 头韵：译者也有用武之地
23/ 《桃花源记》之英译（1）
24/ 转义（connotation）：译者脚下一道坎
25/ 《桃花源记》之英译（2）
26/ 猜词的艺术（1）
27/ 《桃花源记》之英译（3）
28/ 猜词的艺术（2）
29/ 《桃花源记》之英译（3）
30/ 猜词的艺术（2）
31/ 《背影》两译，比读有益（I）
32/  品味译文，红袖添香 
33/  《背影》两译，比读有益（II）
34/  翻译，需要发散性思维
35/ 《背影》两译，比读有益（III）
36/ “不折腾”之英译 
37/  婚姻让男人长寿
38/  从“以神驭形”到“以形摄神”
39/ 英汉异趣，四字可窥  
40/ 大师也有打盹时 
41/ 译前，不妨先玩味一番   
42/ 口吻亦文采  
43/ 译笔：忠实 ≠ 拘谨  
44/ “骨感美”与“丰腴美”  

III. 发表博客文章共计1217篇，点击率84732【至2009年7月24日夜8时半】