七位译友，快乐辞旧，开心迎新！ 

再过两个小时，2008，就要和我们拜拜了。 

中国有十三亿人口，我们7+1，合作一场，也算缘分！ 

你们中的年长者，乃我之兄长；你们中的年幼者，乃我之小女也。 

过得好吗？- 2008。 

SD兄，已到颐养天年之时，可仍在北上南下，忙于兼课，发挥余热；ZQ教授，作为博士院长，其忙可知；ZL博途漫漫，却成绩斐然，乐在其中；LS人届中年，仍在岳麓山下孜孜攻学，精神可嘉，前途无量；QL、QNN和WF皆走上工作岗位不久的“嫩竹扁担”，已在挑重担，苦累相伴，快乐相随吧？

昨日，我去虹口办事，得出版社电话，书籍的封面设计已经完成。晚归细览，发现封面封底和书脊，有10多处可修改处。今日上午，和祝编辑通话半小时，逐字逐句，推敲商量，总算搞定。

旧历年年底可望见书。

好事多磨！原此套丛书的编辑之一的文琴燕中途调京，祝编辑又另接一项省内出版重点书籍的任务。于是，丛书问世，拖了许久！但是，由于祝编辑的过细工作，丛书亮相，质量上乘。

性情中人，作别2008，心中依依。 

回眸2008，宛如老农见到进仓的劳动果实，知足感，满足感，油然而生。 

我的两册英语写作教程已经先于丛书修订出版；两册翻译教程，也已修订再版。

给北京的一家英语月刊“月供”小稿两篇。等等，等等。 

旅游，是游，归来写写游记，亦游。-- 退休以来，终于有时间做几十年来想做而没有时间去做的事情了。继《翻译美学》之后，《旅游美学》已经箭在弦上。 

2008，有以下旅游和游记发表的记录（其中涂青绿者，被www.ctrip.com评为精品游记，并在头版推荐）：

1/ 2月8日 – 2月10日 镇江和扬州  

游记：焦山揽胜； 

游记：骑鹤下扬州； 

游记：梦中金山 

2/ 2月18日 – 2月22日 海南三亚 

3/ 3月4日 上海世纪公园赏梅 

4/ 3月15日 – 16日 浙江临安“挖笋之旅” 

5/ 3月27日 – 3月30日江西婺源，赏油菜花之旅  

游记：晓起，晓起！   

6/ 4月14日 – 16日杭州  

游记：竹林情思 - 独走杭州云栖竹径 

7/ 4月23日在上海鲜花港观赏郁金香  

游记：今日得宽余，“花港观郁”去！ 

8/ 5月5日 – 5月8日 扬州  

游记：扬州四日 - 游出新意逛扬州 

9/ 5月25日 （与女儿过杭州湾大桥）到故乡慈城 

10/ 6月10日 – 6月13日 杭州  

游记：天公作美–观雨并发呆于断桥 

游记：湖滨，611的那个傍晚！ 

11/ 7月9日 上海世纪公园赏荷  

游记：足不出“沪”，观荷自有胜境 

12/ 7月21日 – 7月23日 嵊泗  

游记：嵊泗三日有三笑 

13/ 7月31日 上海世纪公园再次赏荷  

游记：观荷记 

14/ 8月18日 – 8月21日武夷山  

游记：游武夷，品尝一个“忍”字 

15/ 9月1日 上海城隍庙和豫园  

游记：时空交错发呆地 - 上海城隍庙 

16 9月11日 苏州  

游记： 三坐品真味 一日读姑苏   

17/ 9月21日 – 9月28日韩国8日游  

游记：2800元的韩国八日游，究竟有啥好看？ 

18/ 10月7日 上海植物园 – 桂林公园赏桂  

游记：赏桂沪上逢三“喜” 

19/ 10月20日 枫泾  

游记：枫泾：人情味大隐于市 

20/ 11月1日 – 11月2日浙江三白（白云源、白龙潭和小白菜） 

21/ 11月10日 上海森林公园赏菊  

游记：泪眼赏菊 忆昔抚今 

22/ 11月15日 海宁观潮 

23/ 11月25日 苏州天平山赏枫叶  

游记：洋姥姥游“大观园” 

-----------

夫人戏称，女儿是空姐，我是徐霞客。 

女儿今年外出如下： 

1/ 1月26日-27日 北京  拜访智利驻华大使 

2/ 2月7日-14日 宜昌  过年 

3/ 2月17日-18日 福州 参展工作对接 

4/ 2月19日-20日 北京  参展工作对接 

5/ 2月28日-3月2日 成都  讲课 

6/ 4月2日-3日 呼和浩特  参展工作对接 

7/ 4月18日 – 27日 荷兰，德国，西班牙主题馆概念设计优化中期沟通 

8/ 6月4日 北京  拜访朱良志、徐泓、夏骏 

9/ 6月5日-6日 开封  考察清明上河图素材 

10/ 6月29日-7月1日 西宁 参展工作对接 

11/ 7月3日 北京  拜访中科院地理所、赵光超 

12/ 7月16日-18日 成都及重庆  参展工作对接 

13/ 8月18日-19日 杭州  与中国美院谈工作 

14/ 8月31日- 9月15日 西班牙  参观萨拉戈萨世博会及休假 

15/ 9 月25-26日 北京  拜访中央美院副院长徐冰 

16/ 10月20-21日 银川  各省市参展片区会议 

17/ 10月13日-15 北京 中国航天馆展示方案评审 

18/ 11月1日- 2日 杭州  考察良渚博物馆，径山寺 

19/ 11月4日-6日 南京  世界城市论坛 

20/ 11月10日- 11日 北京 未来馆内容讨论 

21/ 11月30日-12月1日 北京  拜访中国电影资料馆，未来馆内容讨论 

22/ 12月6日-8日 北京拜访吴良镛，傅熹年，组委会主题演绎专家委员会会议 

23/ 12月9日 杭州  与中国美院谈工作 

24/ 12月16日-21日 南宁  休假 

25/ 12月23日 北京 中国馆领导小组会议 

26/ 12月28日-30日 兰州  甘肃馆评审会 

 -------------

2009年，依旧是忙碌的一年！ 

我将和几位老年驴友参加旅行社的越南游。新的一年的旅游大幕拉开。 

6月或7月，将与他们去瑞士、意大利和法国；12月的旅游目的地是澳大利亚。这三次的境外游，偕同今年的韩国游，将成为《旅游美学》的一个章节。 

手头硕果仅存的一位博士生，其论文写作进入攻坚阶段。 

刊物和出版社的约稿不断，心有余而力不足，只能一一加以婉拒。 

2008，一不小心，成了精品游记的“写手”，同时还成了搏击股海的一个“炒手”（准确地说，是重返股市，因为1993 – 1996年，我曾经有过炒股经历）。 

股市，是一个人生舞台，不入股市一搏，似乎人生就不那么完整。-- 我对一位朋友如是说。 

《英语人生》（下册），也在“粮草先行”，而股市心得和经历，即“粮草”之一。 

博客，成了我晚境的一部公开日记，一只材料袋。 

昨日，去虹口跑了一趟。与友人入鲁迅公园，也在博客上留下了影像。 

今日随此邮件发送你们的有以下附件： 

1/ 黄山日出照片（建议作电脑之桌面 - 喻2009如旭日东升！） 

2/ 我的最新游记：《洋姥姥游“大观园”》 - www.ctrip.com – 已在头版推荐； 

3/ 昨日虹口行的影像 - “鲁迅系列”。 

最后，祝诸位新年快乐！ 

居士 

2008年12月31日星期三夜10时