尊敬的M教授：您好！

　　我是四川外语学院的一名教英语的老师。在读大学时就对上海交通大学出版社出版的英语书深怀好感。早就知道您的大名，但是，直到最近才得到您编的两本教材《翻译美学》和《新世纪大学英汉翻译教程》和一本书《英汉翻译技巧示例》。感觉很不一样。我学的专业 -- 翻译理论与实践 -- 曾经让我很绝望。《中国翻译》上的文章大部分都读不懂，总觉得翻译理论与实践相隔太远。但您的书让我在学业和教学上又有了一点希望。真的！

　　看您的书，感得到您对语言（英语和汉语）的热爱和对翻译的热爱，体会到您时刻不忘实践和检验（外国人的理解和接受），觉察得到您写书时的激情（那么多的感叹号和那么多的段落，有点诗风）。特别是那些例子，感觉很好。

CJX

    附言：读此来信。最有感触的是以上涂黄的那句。不要说年轻大学翻译教师，就是我，面对国刊的理论文章，也常常摇头兴叹：我也看不懂。

    打个比方，翻译园地若是一块稻田，翻译研究就好比稻田边的一个“水稻研究所”，时下，国内的翻译水平每况愈下，你去问“水稻研究所”如何提高水稻的亩产？研究所告诉你：我们是研究水稻生产理论的，不管水稻产量！

    更有甚者，翻译理论研究与提高翻译的实践能力无关，翻译理论的论文，可以没有一句翻译的例证，但是可以充斥数学公式和图表，令人眼花缭乱！