10） 二十岁的时候，挤在人头攒动的公共大巴上，吃着甜筒，挺开心。三十岁之后，看见破旧肮脏的的士都心烦，拜托！油价一跌，就去买车吧，一路开往小康。

    学生译文：At the age of twenty, I felt happy squeezed in a crammed bus eating an ice-cream. After I have turned thirty, I hate to look at the dirty, worn-out taxis. Thank goddess! Once the oil price declines, I’ll buy a car to myself and drive all the way to a comfortable life.

    改译：At the age of twenty, I felt so contented sandwiched in a jammed bus, eating ice cream. After thirty, even the sight of a shabby and sordid taxi may sicken me. Ok! When the oil price goes down, I’ll buy a car, drive along the road of Well-To-Do.

    点评：英语的非人称主语句（Impersonal Subject Sentence ）具有极高的审美价值，由于历史和文化的原因，汉语大量使用无主语句，而少用非人称主语句，不能不说这是汉语的一个遗憾。所谓非人称主语句，即句子的主语是inanimate nouns。这种句式令表达简洁自如、形象生动、变化灵活。“看见破旧肮脏的的士都心烦”一句的主语是“我”，汉语常将其省略。而英语却别出心裁以the sight of a shabby and sordid taxi为主语，自然轻巧地“带”出谓语宾语（may sicken me）。I hate to look at the dirty, worn-out taxis则显得呆板有余，灵巧不足。

    另外，后译中没有使用squeezed，而是使用了sandwiched，词的转义增加行文的辞彩，又多一例。

    11） 二十岁的时候，打赌说我这辈子不可能土到死守在一个地方，生活在别处嘛。三十岁之后，我为了在这座城市买个满意又便宜的房子跑断了双腿。

    学生译文：At the age of twenty, I bet there was fat chance that I should rustically live my lifetime in one place, as the saying goes, a beautiful life occurs elsewhere. In my thirties, I spare no strength running for a decent and inexpensive house in the local city.

    改译：At the age of twenty, I bet that I would never reside in one city the rest of my life. I’d choose to live in different places. After I thirty, I run off my legs searching for an apartment, satisfying and cheap.

    点评：在内容和形式的问题上，Nida在80年代的论点有所发展。他在1986年出版的From One Language to Another（《从一种语言到另一种语言》）一书中，他改变了过去那种“保留内容，改变形式”的提法，而提出了内容和形式兼顾的论点。他认为，功能对等（functional equivalent）的翻译要求“不但是信息内容的对等，而且尽可能地要求形式的对等。”（not only the equivalent content of message, but, in so far as possible, an equivalence of the form.）

为什么Nida把形式的对等提到重要的位置呢？这是因为世界各国的语言，虽然千差万别，但是，各种语言之间存在着某些语言的共性；因而，在语言形式上（在词汇构成，句法结构，表达方式等各方面）也存在着很多相似之处。所以在一定条件下，译文和原文在内容和形式上都一致，并不是不可能的。在这种情况下，就应该尽量保持一致；决不能任意改变形式。

    Nida的这一论点与近代多数翻译家同意的一条原则：Translate literally, if possible, or, appeal to free translation.（陆殿扬：如果可能，就直译；否则就采取意译。）相比，Nida的提法更具体，更明确，因而，更具有指导意义。

据此，原句中的“跑断了双腿”被译成spare no strength running for…就让人感到可惜。英语存在类似的比喻，异曲同工，完全能套用。如后译：ran off my legs off searching for…

   《综合英语成语词典》对run off one’s legs的释义为：忙得筋疲力尽；疲于奔命，累坏了。

    另外，后译使用了后置形容词satisfying and cheap，成功地实现了end-weightness。值得模仿。只须留心，英语中如此后置形容词比比皆是。如：

He comes into the light of every-day like a great leviathan of the deep, breaking the smooth surface of accepted things, gay, serious, and sportive. / He makes uneasy the static, the set and the still. (From The True Artist/ by Norman Bethume)