By Vivienne Gill

    女人如何改变了历史? – 这个标题，也许让你略感意外。改变历史，乃整个人类的活动所致，怎么能分男女而述？此文，述有创意，叙有文采。读后，你自然明白。-- 哦，女人，不简单，真的改变了我们的历史呢！

    Men sometimes say, “We are better and cleverer than women. Women never invent things. We do. ” It is true that men have invented a lot of useful things: the alphabet, machines, rockets, and guns, too.

    译文：男人们常说：“我们比女人更能干，更聪明。女人从未发明过什么东西，男人能。”的确，男人发明了许多有用的东西。比如：字母表，机器，火箭，还有枪炮呢。

    点评亮点：

    1/ Men sometimes say / We do；其中的Men / we先后被翻译成“男人”，佳译！

    2/ better and cleverer → 更能干，更聪明；避免了死译！better未译“更好”，而译“更能干”，准确。因为better的含义之一就是：more highly skilled or adept than another or others / 较擅长的，比另一个或其他的具有更高技能的 （《美国传统词典》）。

    But scientists and archeologists now agree that women invented one very important thing. It has changed history. They invented agriculture. 

    译文：然而，现在科学家和考古学家一致认为，女人发明了一样极其重要的东西。这样东西改变了人类的历史。她们发明了-- 农业。  

    点评亮点：

    1/ It → 这样东西；It has changed history → 这样东西改变了人类的历史；

    初译者见代词It，通常会译汉语代词，如“这”。须知，英语多用代词，而汉语则多用名词；

    2/ It has changed history. → 这样东西改变了人类的历史；has changed没有硬译成“已经改变”，英译汉，见现在完成时，就译“已经”，那还了得？

    3/ They invented agriculture. → 她们发明了-- 农业；添加一个破折号，有创意焉！从语言学角度讲，agriculture是句子的述位(rheme)，是读者的未知信息(new information)，破折号，不仅强调意味趋浓，而且还略增悬念（suspense）。

     Before the invention of agriculture men were hunters. They went out every day. Sometimes they killed animals — sometimes animals killed them. Life was difficult and dangerous.

    译文：在农业发明之前，男人是狩猎者。他们天天外出。有时，男人捕杀动物 -- 有时，动物捕杀男人。生活艰难而又危险。

    点评亮点：

    1/ they killed animals — sometimes animals killed them.→ 两个killed皆译成了“捕杀”，妙译！“重复”（repetition）是一种修辞，也是一种美，拙中见巧之美。动词killed，重复使用，值得品味。人类之初，人与野兽，谁捕杀谁？尚在“拉锯”。

    假如有译者追求“文采”，无视原句的重复遣词，而译成：他们捕杀动物，动物也追杀他们。 - 则是弄巧成拙。

    Women had to go out every day, too. They collected roots, fruit and grasses. Then, one day, more than 10,000 years ago, a woman dropped some grass seeds.

    译文：那时，女人也不得不每天外出劳作。她们挖掘根茎、采摘果实，或是收割野草。然后，有一天（一万多年前），一个女人在地上撒落了一些草籽。

    点评亮点：

    1/ They collected roots, fruit and grasses.→ 她们挖掘根茎、采摘果实，或是收割野草；

译者用了三个“四字结构”，表达丰满，汉译表达之“美”，略胜原句一筹。

    2/ Then, one day, more than 10,000 years ago → 然后，有一天（一万多年前）；

    圆括号加得好，译文因此畅洁了许多，至少，比“然后在一万年之前的某一天”要好。

    She dropped them near her home in the Middle East. They grew — and the first wheat was born. The idea grew, too. Women planted roots and fruit trees. 

    译文：她在住处（位于中东）附近撒落这些草籽。草籽开始生长 ---- 就这样，第一批麦子问世了。她们的想法也随之“生长”。女人开始埋种根茎，培植果树。

    点评亮点：

    1/ They grew — and …… idea grew, too. → 草籽开始生长 ---- 就这样，第一批麦子问世了。她们的想法也随之“生长”。

    佳译！“重复”（grew / grew）再现，译文中也相应出现了重复（生长 / “生长”）！彼此呼应，别具词趣。

    2/ Women planted roots and fruit trees. → 女人开始埋种根茎，培植果树。

    原句的一个动词（planted），汉译得以适当演绎，且为“四字结构”！

    Then they could stay at home and look after the children — and the animals. Women like baby animals. Archeologists think that women kept the first domestic animals: dogs, cows, sheep and goats. That idea grew, too.

    译文：于是，女人便能守在家中，照顾孩子，还能照管动物。女人喜欢动物幼崽。考古学家还认为，女人圈养了第一批家畜：狗、牛、绵羊和山羊。饲养家畜的想法也同样开始“生长”。

    点评亮点：

    1/ look after the children — and the animals → 照顾孩子，还能照管动物；“照顾 / 照管”，有音韵之美；

    2/ Archeologists think that … →考古学家还认为……；添加了一个“还”字，行文更紧凑。 -- 体现了“瞻前顾后，左顾右盼”的语篇意识。

    3/ That idea grew, too. → 饲养家畜的想法也同样开始“生长”；佳译！That之译，用名词，而未用代词；grew，又被译成了“生长”！

    Then their husbands did not have to go hunting for meat. They stayed at home. They built villages and cities.

    译文：    这样，丈夫们便不必外出狩猎觅“肉”。他们留在了家里，建起了乡镇和城市。

    点评亮点：

    1/ to go hunting for meat → 狩猎觅“肉”；觅“肉”二字，幽默生动，富有创意；

    2/ They stayed at home. They built villages and cities. → 他们留在了家里，建起了乡镇和城市；虽然英语多长句，汉语多短句，但时有例外。此译“合二为一”，甚好！

    Civilization began. Men began civilization — after women invented agriculture.

    译文：人类文明，随之开始。人类开始了文明进程 – 那是在女人创造了农业之后。

    点评亮点：

    1/ Civilization began. →人类文明，随之开始；译笔精当。

    2/ after women invented agriculture → 那是在女人创造了农业之后。增添“那是在”，译文因此流畅；此外，将invented译成了“创造”，比“发明”更可取。