本美庐12月21日刊登的《翻译擂台》（7）今日揭晓如下：

    My Very Educated Mother Just Served Us Nine Pickles.

    此句包含九大行星！

    因为，句中每个单词的首字母，乃九大行星名称的首字母：

Mercury水星/ Venus金星/Earth地球 / Mars火星/Jupiter木星/Saturn土星/Uranus天王星/Neptune海王星/ Pluto冥王星

    【翻译擂台之七，请你翻译上句句。提醒：此句可是一个歧义句哟！】

    本居士提供的歧义译文如下！

   （a）我的素有教养的母亲给我们拿了九条酸黄瓜。

   （b）正是我那受过教育的母亲为我们九个孩子操透了心。

    说明：此句之所以构成歧义，关键在Pickles，其含义可能有二：1/ 酸黄瓜；2/ 顽童，取义不同，动词Served的含义亦随之而变。

    我觉得，句子本身含歧义，与原句“每个单词的首字母，乃九大行星名称的首字母”全然无涉哟！

    -- 就是这么简单！