But that does not seem to be the only factor, they note in their report, which is published online at http://www.warwick.ac.uk/fac/soc/Economics/oswald/.

初译：可是，那看来并非唯一的因素，他们在报告中指出，它已经在网站（http://www.warwick.ac.uk/fac/soc/Economics/oswald/）上发布。

改译：可是，那看来并非唯一的因素，他们在报告中指出，该报告已经在网站（http://www.warwick.ac.uk/fac/soc/Economics/oswald/）上发布。

小析：英语喜用代词，上句中的which，就得在下译笔之前，弄清其指代之对象。如像初译那样，把which简单得译成了“它”，就令汉语读者不知所云也。

"Exactly how marriage works its magic remains mysterious," they write in their report. "Perhaps a strong personal relationship improves mental health and helps the individual to ward off physical illness. More research here is certainly needed."

初译：“真的，婚姻究竟如何创造了如此魔力，仍然是一个谜，”他们在报告中写道，“也许是强有力的人际关系改善了精神健康，且帮助个人抵挡疾病的侵害。显改译：“婚姻究竟如何精确地创造了如此魔力，仍然是一个谜，”他们在报告中写道，“也许是强有力的人际关系改善了精神健康，帮助个人抵挡疾病的侵害。显然，这里仍需要更多研究。”

小析：Exactly被置于句首，目的为了强调。假如诵读两遍，就能体会为何作者要将Exactly提前。初译之一声叹息“真的”，并没有译出Exactly的确切含义。

Oswald said the findings debunk（揭穿；暴露）the idea that wealthier people live longer.

初译：Oswald说，这个发现揭穿了“富者长寿”之说。

改译：Oswald说，这个发现让“越是有钱的人就越长寿”之说不攻自破。

小析：wealthier people live longer含明显的比较级，译文应有所体现。

【注：在现实生活中，我们经常发现“富者短寿”。不知读者以为然否。】

"Forget cash. It is as clear as day（一清二楚的）from the data that marriage, rather than money, is what keeps people alive," he said in a statement.

初译：“忘掉金钱吧。有关数据就像大白天一样明白无疑：婚姻，胜过金钱，让人们充满了活力。”他在一个综述中如是说。

改译：“忘掉金钱吧。有关数据向我们昭示：婚姻，而不是金钱，让人们充满了活力。”他在一个综述中如是说。

小析：as clear as day是英语的一个常用成语，我们将它译成“昭示”，其意已译入其中。不必译成“就像大白天一样明白无疑”，此译既累赘又俗气。