以下是一位博士生的翻译：

    我伫立在海风呼呼的海岬一角俯瞰下面，海岬所在之处，条条河流宛如根根银色的丝线，还有些紫色的湖泊点缀其间。在科罗拉多西南部圣胡安国家森林地带，在海拔1100英尺高的岩石台地下面是些起伏的丘陵，丘陵上覆盖的一层浅绿色的部分是山艾树和栎树的灌木丛；稍高一些的翠绿部分是西黄松，最后那些蓝色的斜坡上覆盖的都是云杉。

    应该说，原句美，译得也很美！但是，汉译似乎可以更美。

    试读我译：

    伫立于海岬一角，海风呼呼，我俯瞰下面，海岬所在之处，河流宛如一根根银色的丝线，还有些紫色的湖泊点缀其间。科罗拉多西南部圣胡安国家森林，海拔1100英尺高的岩石台地下面，丘陵起伏，那浅绿色的部分是山艾树和栎树的灌木丛；海拔稍高一些呈翠绿色，那是西黄松，最高的斜坡呈深蓝色，那是云杉。

    很多人的汉语表达，不注意句式的变化，句式有变，表达有层次，有节奏，美，也就在其中了。

    试比较：

    原译：我伫立在海风呼呼的海岬一角俯瞰下面……

    改译：伫立于海岬一角，海风呼呼，我俯瞰下面……

    遣词造句要拿得起，放得开。好的翻译，像是创作，有创新感。

    试比较：

    原译：稍高一些的翠绿部分是西黄松，最后那些蓝色的斜坡上覆盖的都是云杉。

    改译：海拔稍高一些呈翠绿色，那是西黄松；最高的斜坡呈深蓝色，那是云杉。

    原句中的一个finally，原译“最后”，没错。但是，据上下文，完全可以大胆译成 – 最高的……。

    如此翻译，味道也就在其中了。

    说句实话，在翻译的过程中，你若敢于发表如此感慨 -- 你写的，比不上我译的。 -- 有此学术自信，有此学术快乐，翻译也就入门哉！