《Happy Little Reporter’s Club》

  译文《快乐小记者俱乐部》 （4）

 

忙得欢天喜地

 

锅碗瓢盆都准备好了，激动人心的烹饪比赛就要拉开帷幕!

一开始，我们得先生火。由于没有煤气灶，也没有电炉，只能用木柴生火。对于从来没有在农村住过的小女孩来说，这无疑是很困难的。指导员黄姐姐走过来帮我们。她让我们先在灶腔里放上一点木柴，然后把一张点燃的纸扔到柴堆上。火烧起来了。我们在一旁高兴地鼓掌。她又用这个方法点燃了另一堆柴火。“快!快!快!再放一些木柴，不然火很快就会灭的。快一点!”黄姐姐和我们一起劈了些柴火，然后我们扔了一些进去，火渐渐旺了起来。我们不断地往里面添柴火，生怕火突然灭掉。黄姐姐将剩下的事留给我们自己解决，然后去帮别的组了。

“现在，我们可以开始做饭了。”我迫不及待的说。我们决定先煮饭，于是打开盛满米的袋子，往锅里装了快满满一锅大米。然后两个女生打开水龙头开始淘米，之后，倒掉脏水，放一点干净的水在锅里，把锅放在锅架上，盖好锅盖，开始煮饭。另外的一个锅架是用来烧菜的。

这两个女生在做饭的时候，大家也都没闲着。邹巧正在想办法让火更大点。我和几个女生正忙着准备做第一道菜的原料。我打鸡蛋，另外几个切香肠，还有一个剥大蒜，可惜她总是抓不稳，掉地上都掉了三次。等到鸡蛋拌匀，香肠切完，大蒜剥好的时候，一个刀功不错的女生开始切葱。

这时，黄姐姐过来帮我们把平底锅放在另一个锅架上。正当我们忙着协助我们的小厨师启昕准备原料的时候，在一旁负责维持火势的邹巧还是没能阻止火变小。火越来越小了，我们赶紧帮忙。黄姐姐见了说是由于我们放的柴火太小太短了，于是她放了一个大家伙进去。火又旺了起来。我们不放心，又加了许多柴火，这才松了一口气。

直起身来，我们发现锅已经热了。

“倒油!往锅里倒油!”我说道。还没等其他人反应过来，一个女生立刻揭开一个瓶子的盖，往锅里面倒了些许液体。

“别，那不是油，那是清洁剂!当心!”我边喊边从她手里夺过了瓶子。一股浓烈的洗洁精味儿充满了空气，直冲我们的鼻孔。其他人哈哈大笑。

黄姐姐叹了口气，“小冒失鬼，以后别再把清洁剂当食用油了。”边说边把锅给洗了，然后放在锅架上说道:“现在，往锅里放一些油，注意啊!”说完走开了。

我打开另一个瓶，闻了一下，确定里面装的是食用油，才往锅里倒。我和启昕互相点了点头。随后她走到灶前，一手握紧锅把，另一只手拿起碗，将香肠片倒入锅中，用旺火炒。香肠下锅时的声音很大，我都能听得很清楚。过了一会儿，她又加了些葱和蒜，最后倒进搅拌好的鸡蛋。

我走到桌旁，有三个女生正在做“豆腐城堡”。其中一个叫荟荟的用勺子在豆腐上挖洞，另一个用筷子往孔里塞肉，惠民则将“豆腐城堡”放进一个大碗里。我立刻加入了她们的行列。由于没有多余的勺子和筷子了，我就去帮惠敏。

“这就是我的‘香肠鸡蛋花’!”伴随着胜利的欢呼，启昕握紧锅把，用铲子将菜铲进了一个大盘子里。一阵扑鼻的香味飘来，吸引了我们。大家向启昕走过去，她微笑着问大家:“你们觉得怎么样?”我们对着那盘“香肠鸡蛋花”闻了又闻，好像闻的是玫瑰花，它太香了。我们往盘子里看，鸡蛋是黄色的，香肠是粉红色的，还有翠绿色的葱花点缀在上面，看上去还真不错。我们一尝，嗯，味道确实好极了。

“那么，你们喜欢我的菜了。太好了!”启昕笑着将盘子放到桌上。

“我们准备做另一道菜了!”我们喊黄姐姐。听到大家在叫，黄姐姐赶紧过来，问道:“你们要平底锅还是普通锅?”

“普通的锅!我们想蒸豆腐。”

“9号炉，锅一个。”黄姐姐向工作人员喊。“请来个大点的。”

很快有人拿来一个大锅放在锅架上，然后走开了。

我们先把水倒入锅里，随后给“豆腐城堡”放了一些酱油和糖，然后把碗放在锅里，盖上锅盖，把火弄大了一点。

我们回到石桌前。我把果皮､蛋壳以及香肠的包装纸扔进垃圾桶。然后我们给惠敏留了两根香肠和一些肉，还有点葱和一些大蒜。

“好。我就用这些东西做一碗钞肉。”惠敏说道。

“我们来当你的助手!”我说，“好吗，荟荟?”

“好，”荟荟朝我眨眨眼，“一切原料由我们负责，你来炒，我们吃。”

大家笑了。“哈哈，开开玩笑的。所有的人，包括你，都能吃到。现在，开始吧。”荟荟说。

我们立刻开始准备原料。我拿出香肠，把包装纸撕下扔到垃圾箱里。荟荟切香肠。一个女生把切好的香肠放到装有猪肉的碗里，另一个女生往猪肉上撒些葱。启昕帮我们切大蒜，再撒到肉上。

正当我们忙得不可开交的时候，瑞颀喊我们:“嘿，好像饭已经好了!”惠敏走到瑞颀那儿，两人一道把饭锅端到桌上。盖子一开，我们都能闻到米饭发出的香味。

“原料拌好了，惠敏!”荟荟喊道，“还给你空着个锅架呢。”

惠敏拿着平底锅，放在了空锅架上。“谢谢!”她说道，然后往锅里倒了一些液体。

“奇怪!”她嘟哝道，“我想这不是食用油，这是……”

“清洁剂!”我们几乎是同时叫了出来，而且还是异口同声。“你应该先闻闻!”哈，惠敏把清洁剂当成了食用油。

黄姐姐来了，好气又好笑。她把锅给洗了，又叮嘱惠敏要在倒油之前先闻闻气味。

惠敏接过锅又继续钞菜。她倒了些油，又把原料倒入锅内。我们听到了“噼噼啪啪”的响声，走到惠敏那儿，瞧她使铲子的熟练程度，还真像个厨师。我们惊异地看着她。

就在我们看惠敏炒菜的时候，蹲在那儿的邹巧咕哝道:“哎呀，我快不行了，火要灭了。”说到这儿，她又添了一根柴火。

突然，惠敏喊道:“我的菜做成了!这道菜挺下饭的。你们多吃点!”

所有的女生都跑过去看。碗里装着肉和香肠，上面的油还在炸。深红的肉伴着玫瑰色的香肠，上面散布着深绿色的葱和乳白色的大蒜，真是色香味俱全的精品。

惠敏把菜摆上桌，放在启昕烧的菜旁边。

“那么，豆腐怎么样了?”一个女生说道。

“豆腐?对了。‘豆腐城堡’可能已经好了!”荟荟跑过去看锅。“噢，是的，好了!”

我们围着灶，看着荟荟把碗从锅里拿出来。“哇!看起来真可口!”我们鼓掌。

“邹巧，可以站起来了!我们去吃饭吧!”启昕推了推邹巧，“哇，看!你脸脏了!非常脏!”邹巧的脸上沾满了灶里的灰。

“洗一下吧，邹巧。你看起来像只猫。”我替她开了水龙头。

邹巧洗完了她的脸，我们围坐在石桌旁，谈论着这些菜。迎接我们的是一顿丰盛的大餐!

 

丰盛的大餐

 

餐厅里熙熙攘攘的全是人，我们都很兴奋。边吃边说说笑笑。

我们的手里拿着碗和筷子。烹饪比赛结束以后，吃饭比赛就要开始了。

首先，我走到锅旁，盛了满满的一碗米饭，然后回到座位上开始吃。

我夹了一块“豆腐城堡”到嘴里嚼了起来。味道很不错。我又吃了三块。然后我尝了些鸡蛋，还有一些猪肉。猪肉比豆腐和鸡蛋咸，所以就着饭吃。我吃啊吃，就是不觉得饱。菜的味道真是太好了!还有一盘卷心菜和一盆汤，这真是一顿大餐!

最不可思议的就是那道香肠鸡蛋花。不到十五分钟的时间里，盘子基本上都空了，但没有人在意。最后，剩下的鸡蛋和香肠仅够吃两口了。启昕急了，说道:“你们能不能停一下?剩下的是给裁判的。”我们只好作罢。

过了一会儿，几个裁判朝我们桌走过来，有叮咚姐姐､美美姐姐､黄姐姐和颢哥哥。还有一些厨房师傅跟着他们。叮咚姐姐和一个厨房师傅品尝了香肠鸡蛋花。

“嗯，不错!”叮咚姐姐赞叹道。师傅们想知道是谁主的勺。

“是我。”启昕大声回答。

“这是给你的奖品。”师傅说道。“挂在脖子上吧。”

然后黄姐姐又尝了尝豆腐，觉得味道不错。“嗯，谁做的?”她问道。

“是我们。”荟荟说，“它的美味是因为我们大家的团结合作。”

“那就把奖品送给想出这道菜的人。”黄姐姐说道。

“是晶晶!”荟荟答道。因此晶晶得到了奖牌，她十分高兴。

之后，美美姐姐尝了一些猪肉。“我做的。”惠敏说。“嗯，不觉得有点咸吗?是下饭的菜。”她解释道。

“不错。”美美姐姐给了惠敏奖牌。

“这儿还有个奖牌是给小厨师的助手的!谁是最得力的助手?”颢哥哥问道。

“我!我!”我们都跳了起来。

“我们把它发给邹巧吧。她帮大家生火。如果不是她让火旺起来，我们不可能做出这么可口的菜来。”启昕说道。

“OK。”颢哥哥把奖牌发给了邹巧，然后他们去了另一组。

我们吃啊，说啊，笑啊。这是我吃过的最好的晚餐。

......

待续

 

摘自《就这样学英语——钟琬婷和她的快乐英语》

中文翻译：江苏少儿出版社    燕岚   单海波

英文原文：广州市农林下路小学   五年（3）班   钟琬婷