《Happy  Little  Reporter’s Club》

译文《快乐小记者俱乐部》 （2）

 

难忘的一课

 

烧烤结束了，我们回房间休息。然后我们又去了会议厅，我们被要求去选一门课:学搭帐篷､折纸和办报纸等等。

我去学折纸，因为我觉得这很有趣，叮咚姐姐和美美姐姐是这一活动的负责人。

我们来到了小房子边的空地，那里有一些桌子和椅子，桌子上有各种颜色的纸､一些剪刀和裁纸刀､一些彩笔､几卷透明胶带，还有双面胶和一瓶胶水。

我们每一个人都计划去做一个很受欢迎的卡通人物——皮卡丘。它是热门卡通“口袋怪兽”中的主角。

首先我们去看了其它完成了的作品，它们都非常精美，然后我们开始学习怎样去叠。我们每一个人都有两张纸，我们从学习折头部开始，我们仔细地看着叮咚姐姐和美美姐姐示范，然后我们自己开始叠。叮咚姐姐和美美姐姐不停地走来走去指导着我们。我一步一步地折叠着皮卡丘，终于，它的头部完成了，我用彩笔画出它的眼睛､鼻子､嘴巴和它耳朵上的纹路，当我画完后，我非常得意地看了它一眼，它显得非常可爱。

然后我开始制做皮卡丘的身体，我把身体折得很胖。我用剪刀在纸上剪了几个口，来折出它的手和脚。之后我又开始折尾巴，这很困难，因为我必须很小心，要不就会把纸划破。我小心地移动着剪刀。我做了一条很好看的尾巴。最后，我用黑笔去上色。

最后一步是把身体和头连起来，一个可爱的卡通形象就出现了，它微笑着朝我招手，它好像在对我说“你好!”

然后我们开始评比，我们把自己的作品都放在桌上，叮咚姐姐和美美姐姐来作裁判。

首先每个人可以得到一本漫画书，然后美美姐姐和叮咚姐姐把得奖的作品放在桌上，我是第一名。我们获奖者可以挑选奖品。叮咚姐姐把《岭南少年报》的徽章和几叠彩色纸放在桌上，我挑选了徽章，在蓝色的背景下它显得很漂亮，我喜欢蓝色。

动手课结束了，我们拿着奖品和自己的作品高兴地回到了屋里，多么好的一课啊!在这节课中我得到了四样东西:自己做的皮卡丘､漫画书､徽章和叠皮卡丘的方法!

 

吵闹的夜晚

 

课程结束后天也晚了，我去了澡堂，刷牙后冲了一个澡并且穿上干净的衣服，当我走出去时，我看见我的朋友在洗衣服，我和她打了个招呼，然后也开始洗我的脏衣服。

过了一会儿，我们拿着洗衣桶和衣服走进宿舍，我们把湿衣服晒在衣架上。所有的事情都安排好了，我们都坐在床上谈论第二天的活动。

晚上当我们正在热烈地谈论的时候，我们听见几个女孩在谈论“鬼魂的故事”。我们一起爬到上铺，因为下铺实在太黑了，鬼魂的故事让我听得汗毛直竖。突然灯灭了，一个手电筒照了过来，一种可怕的声音从房间的某个地方传来，我慢慢地向后移动，直到贴着墙壁。突然那声音停止了，手电筒也灭了，只剩下寂静和黑暗，我们在等着，可是什么也没发生。我们松了一口气。

“或许……嗯，当然，这只是一个玩笑。”一个女孩慢慢地说着想跑下床去开灯，她刚站起来声音又响了起来。我们都吓得不敢说话，这次的声音比上次更大，更强､更恐怖!听起来很像冷笑，这使我想起了“富兰肯斯坦”的故事。在故事中，维克多·富兰肯斯坦描写了一个魔鬼。这个魔鬼十分恐怖和残忍，杀了很多人。我的心跳加快了，那声音听起来又象是在哭泣，我想起了鬼魂和僵尸。

突然，手电筒又亮了，并且始终照着一个正在动的东西，，那儿有一个白东西漂着!

我的身子在颤抖，“发发发……生了什么?”一个女孩碰了我一下用颤抖的声音问。

“我我我……不知道。”我回答。

在手电筒的微光的照射下，白色的东西开始慢慢舞动起来，突然它开始猛烈地跳动，并且朝我们这个方向蹦来!

“有鬼，有鬼!救命!”我们都尖叫起来互相抓紧了手。

就在这时那东西随着灯光一起消失了，我们舒了一口气。

“呵，这仅仅是……”我想发表意见，但是我突然停了下来，我们都默不作声。

我的眼睛朝着对面的床上看，在那我看到了一些东西，但是我看得不是很清楚。突然手电筒又亮了起来。“可怕的东西，”我小声地说着，我这样说是因为与之伴随的总是一些不好的事情。

灯光照在了我们的脸上，我们赶快躲开了，因为灯光很刺眼。然后，灯光向四周照去，并且停在了对面床上。我们睁开眼睛张大了嘴，我的血液因为害怕而变冷了。

在对面床上我看到了一张脸，一个女孩的脸，很可怕。她用她那双空洞的眼睛向四周看去，她直直地盯着我们，我们在她张开的黑色的嘴里看到了绿色､黑色和白色的牙齿!她的脸也很可怕，在绿色的皮肤上有一双绿眼睛和黑色的嘴，头发黑且绿，而且有些凌乱。一双呆滞的眼睛和绿色的灯光使那张脸显得更加可怕。我们开始颤抖，突然在脸的旁边出现了一只手，扭曲而又干瘦，它缓缓地伸向眼睛，然后那个女孩站了起来，她环视了一下周围，又坐了下来，我们看着，突然她那僵直的手上下舞动，好像试着向我们做手势，她开始咧嘴大笑，一阵邪恶的笑声充满了整个房间。

这时我又想起了富兰肯斯坦，那是贾斯汀还是伊丽莎白?邪恶的魔鬼来了吗?

“那……那是僵尸!”一个女孩小声地说，带着颤音。

“啊!”我们尖叫起来，“有僵尸在这儿!”不，僵尸？那一定不是僵尸，可是……

突然冷笑结束了。

“我要报仇，我要报仇……”她的声音很冷，凄凉而低沉，带着一些怨气。

那是贾斯汀还是伊丽莎白的声音?

或许……

正在这时，我跳了起来“嗨，这个屋子闹鬼啦!又是鬼魂，又是奇怪的灯光，还有僵尸。”

“上帝啊!”

“救命啊!”

“啊啊啊!”“哇哇哇!”“哦哦哦!”

尖叫声充满了整个房间。

“嘿，这里怎么了?”有人惊奇地问。

“这个房间闹鬼了!”我们大叫。

“啊，鬼在哪儿?”灯被打开了。

“又来了一个鬼?”一个女孩问。我们都笑了，她被鬼给弄得晕了头。

当我们向那看时，美美姐姐就站在门边，很奇怪地看着眼前的一团糟。我们很快就开始找那些“鬼”，我们都为这个结果而笑了起来。第一个鬼只是一件挂在窗边的白衣服，它“跳了起来”是因为风的作用。僵尸只是一个女孩装扮的，她抬起头并且打开了手电筒。灯光照在脸上，光线使她看起来很像僵尸，你们可以想象发生了什么，她是从对面的上铺听到的。当她听到我们在讨论“七月中旬，鬼魂乱撞”，她决定去开个玩笑，或许她认为中国的鬼节就像是万圣节一样。因为她离开关最近，她偷偷地把灯关上，我们都沉浸在鬼的故事中，她淘气的行为吓住了我们。

我们都被那个女孩开的玩笑逗乐了。那个女孩竟然还在试图装扮僵尸来愚弄我们!这时，三声短促的哨声传遍了整个走廊。意思是:“关上灯，上床睡觉!”所以那个靠近开关的上铺女孩关上了灯，这是睡觉时间了，已经十点了。

就在这时手电筒的光出现了，我把脸转过去试图避开它。然后，我听到了小声的耳语，我只能听到一点:“关上……”“噼里啪啦……”“听到了?”“啊?”“求你了，别玩了。”“啊?”“不能睡觉了……”“好好……”慢慢的，争吵结束了，手电筒的光消失了，一切又恢复了平静。我向窗外望去，我可以看到一辆小汽车和草地，夜晚十分寂静。

大约到了午夜，我又被吵闹声惊醒。有一个人在哭泣，哭声越来越大，很显然是两个女孩在吵架，我在床上翻来覆去，我发现我的下铺也醒了。当我向外看时，我惊恐地发现门被打开了。有两个人在走廊讲话。我正想弄明白谁开了门呢。突然间，我想到了睡觉前的时候，想到了飘动的鬼，想到了僵尸……我想到了女孩们的话题——鬼节。过了一会儿，我清楚地看到了两个人影，他们很高，噢!他们是领队。

走廊里的光线很刺眼，我转了个身。我被鬼和僵尸搞得十分头痛。我尽量不去想鬼魂､吵闹的女孩和刺眼的光线，但是我不能。看看窗外，雨已经下了起来，慢慢地，我也进入了梦乡。

突然，门关上了，窗户也关上了，一切又很安静了，我推了推我的下铺，让我惊恐的是，只剩下枕头和被子了!我喊了对面上铺的女孩，她也不见了，我又喊了我的朋友，但是始终没有回答。我开始害怕了，我跳了起来，我走到门前试图打开门，但是门被从外面锁起来了，我去寻找灯的开关，但是怎么也找不到，就在这时。地面起火啦，刀子也从墙壁中伸了出来。我去开窗户但是当我打开它时，一张大网盖了下来，鬼也进来了，门打开了，僵尸闯了进来。房间掉入了地狱……

哨声又在走廊里响起，我被惊醒，阳光照进屋里，啊，又是新的一天!那仅仅是一个恶梦，我看看表，七点了，女孩们都起来了，房间里又充满了活力。

刷牙洗脸梳头后，我回到了屋里。爬上了上辅又爬下来，很好玩，我叫它“清晨锻炼”。

这时，我准备去开个玩笑，屋子里有一个窗户，每一个人都可以通过它看到外面的景色，我小心而又谨慎地走了出去，装做去洗手，当我走出去的时候，我悄悄地向四周看了一下，以防有人注意到我。

我顺着走廊直走，当我离开我的宿舍有一定距离时，转身顺着一条通道跑到了我的房间后面，我走到窗户边，看见室友在不停地谈论着什么，我淘气的笑了。我蹲下，然后伸出两个手指头，并且移动着它们。我可以肯定她们看到了我的手，因为我听见她们在尖叫:“嘿，鬼来了!”“好可怕啊!”女孩们还在叫着。

我忍不住笑了出来，我回到了自己的宿舍，我把手放进口袋里，好像什么也没发生。

如果我不讲她们永远也不会知道我和她们开了一个玩笑，事实上世界上根本没有鬼。

 

采 访

 

吃过早饭，我们乘车前往番禺的一个军事基地参观。我们来到一个大广场，四周全是房子。场地中间有个很大的像汽车一样的东西，表面盖着绿色的布。我们都不知道那是什么?汽车?石头?雕塑?

我们全部围了过去，这时两个军官走过来，把布拉掉。啊，原来是用来打飞机的高射炮。那两个军官边操作，边向我们讲解高射炮的用法。之后，他们带我们进了一间放满机枪和大炮的房子。从来没有亲眼看过大炮的我们，一下子冲到大炮面前，想看个仔细。“这些玩意儿打起仗来可厉害得很，”一名军官介绍道:“今天的中国已和一百年前的中国不一样了。我们有许多现代化的武器，比如原子弹､导弹､战斗机､坦克､军舰。如果有国家想侵略我们，我们会用这些武器去打败他们。”

参观过军事基地后，我们又去了一个戒毒所，采访一些戒毒人员。

我们看见那些戒毒人员坐在铁闸栏后面，我们采访了他们，他们非常痛苦，他们告诉我们在警察的耐心教育下，他们知道了吸毒对自己和对社会的坏处。一个人还告诉我他是在很小的时候被引诱去吸毒的，从那时起他就一直在吸，没有停下来过。现在他非常后悔但是已经晚了。他被关在戒毒所里戒毒，他在努力戒毒，他想重新开始新的生活。

每一个人，特别是年轻人，都必须清醒、警觉。我们必须远离毒品，毒品会毁了我们的幸福生活和美好的将来。

......

待续

 

摘自《就这样学英语——钟琬婷和她的快乐英语》

中文翻译：江苏少儿出版社    燕岚   单海波

英文原文：广州市农林下路小学   五年（3）班   钟琬婷