附笔 ［译文］

首先，我要对挤出宝贵时间阅读小松拓也故事的所有读者表示由衷的感谢!

小学3年级我随家属第一次来中国旅游，从那时开始我和中国结下了不解之缘。

中国，好几次拯救了我的人生，有时又是我的老师,并且现在依然引领着我的人生道路。

在这过程中结识的人和接触到的事物对我来说都是不可替代的宝贵财富。

同时正因为有那么多的相遇和分别才有现在的小松拓也。

请允许我借这个机会再次向所有的人表达我的感谢之情。

谢谢！

另，本自传我准备在2010年上海世博会的地方暂告一段落，所以请允许我将那场在世博会的现场演出作为本书的终结。

就象我在连载中始终强调的那样，对我来说最大的目的是发展日、中两国的友好关系，在我的祖国、我最爱的日本和我的恩人、用众多的爱和情热给了我新生的中国之间，尽己绵薄之力，作些文化方面的贡献。

这是我的心愿，并且我将继续为之不断努力。

并且同时我将不断地在心里为那些真正想改变自己人生的人加油鼓劲。

我自踏上社会后到现在，大部分时间都在失败中渡过。但是即使象我这样的浪子也成功地吸引了众多的歌迷，从而改变了自己的人生。

所以，我想大声疾呼：只要有决心，任何人都可以改变自己的人生！

至少我改变了，并且将继续改变。

而且肯定能够变得比现在更有作为。

如果我在这儿展示的人生经历能够成为其他人、哪怕只是一个人的人生道路上的路标、或多少给了一点启发，那么这本书便具有十分的价值，而我也将继续在这方面作尝试。

我有太多的心愿、感怀要向世界传达。

也许这是我生活的动力。

但是，原本这种动力、想法都是大家给我的。

如果这部自传能够获得更多人的共鸣、让更多的人感到生的喜悦和希望的话……。

这本书正是出自这种目的写的。

确实，人生不是仅有幸福、快乐，还有许多艰辛和悲哀。

但是我相信，只要活着、并且不抛弃希望，人生终可以得到改变。

对于展现在眼前的无限的可能性，如果不去尝试，恐怕连机会都没有。所以，哪怕没有任何把握，如果有勇气去尝试，就有可能改变人生。

既然活着，就要活得幸福。

最后，承蒙大家长时间的陪伴，我真心诚意地向各位表示感谢！

衷心希望大家今后依然能够给我以声援、给我以支持。请多多关照！

小松　拓也