004【译文】http://komatsutakuya.com/198

母亲的中文之魂觉醒了

 

小学三年级时给我带来强烈文化冲击的中国之旅结束后，我们回到了日本。但这却不是终结，而是另一个变化的开始。

 

那就是，母亲开始学习中文。

 

在去中国旅行之前，比起母亲，对中国更感兴趣的是爱好历史的父亲。而旅行结束回国后，母亲对中国突然迸发了无比的兴趣，她把NHK播放的中文讲座录下来开始认真学习中文。

 

一直到6年后母亲因交通事故去世为止，都没有停止过对中文的学习。如果把她学习中文的热情换算成录影带的数量，可以达到一百几十盘之多。

 

也许有些偏题，不过在这里我想稍微介绍一下有关于我母亲其人。

 

我的母亲是一个非常纯粹的人，她充满了正义感，最无法忍受的事情就是拐弯抹角。

 

对我们三兄弟的教育也十分严格，且不容妥协。

 

虽然母亲是一个家庭主妇，但她的交友范围极其广泛，很受周围的人尊重，无论走到哪里都是处于中心的主导地位。

 

只是一般家庭主妇的母亲，竟有1000多人列席了她的葬礼。这位被各式各样的人们所敬爱的超人一般的女性，就是我的母亲。

 

她对他人要求严格，但更加的严于律己。

 

注重自身修养的母亲，想必给自己定下了每日必做的功课。即使再忙，也会抽出时间阅读书籍和监督我们的作业和学习。她从不会一味地只催促我们，而是以身作则，在我们做功课时自己也在一边学习。

 

并且永远比我们学习的时间更久、更投入。

 

就是这样一位在我们眼中无可挑剔的如超人一般的母亲，竟然非常认真地开始学习中文。

 

这对刚刚结束旅行回到日本的我来说，可谓是一个令我无比震惊的变化。

 

待续

 

 

 

 

 

 

 

004【原文】http://komatsutakuya.com/198

母親が中国語に憑りつかれちゃったよ

 

小学3年生の俺には強烈すぎるほどのカルチャーショックだった中国旅行から日本に戻るとここでも大きな変化が待っていた。

 

それは母親が中国語を勉強し始めたことだった。

 

中国旅行前までは歴史好きの父の方が中国にむしろ関心が強かったように思うが旅行から帰国すると一変、母親はNHKの中国語講座をビデオに録りためながら勉強するようになり始め急激に中国に興味を示すようになる。

 

この母の新しい趣味というか情熱は母親が6年後に交通事故で他界するまでビデオの数にすると100数十本分続いていく事になる。

 

話は少し脱線するがここで俺の母親に関して少しだけ紹介したい。

 

俺の母は非常に純粋な人で曲がった事を一切許さない正義感に溢れた人だった。

 

俺達3人の兄弟に対しての教育も厳しくて妥協を許してくれなかった。

 

専業主婦だったが交友関係が非常に広くて周囲の人間からの人望も厚く、どこにいっても真ん中にいるリーダー的存在だったように思う。

 

彼女の葬儀には一般の主婦でありながら1000人もの人が参列してくれたほど色んな人から愛された超人のような女性、それが俺の母。

 

そして人にも厳しいがそれ以上に自分にとことん厳しい人だった。

 

自分に課していた毎日の課題が恐らくあったのだろうが例えばどんなに忙しい中でも必ず本を読む時間を作って本を読んだり、俺達子供に宿題や勉強をやりなさいと叱ったり促す時は必ず自ら率先して俺達が勉強している横で自分の勉強をしてみせたものだ。

 

それも必ず俺達よりも長く深く勉強するのだ。

 

こんな子供の目から見ても非のつけどころのない超人のような母親が真剣に中国語を勉強しはじめた。

 

中国旅行から日本へ帰国したばかりの俺にとってそれはとてつもなく衝撃的な出来事だった。

 

つづく