宁卖祖宗田,不卖祖宗言?
(2021-01-08 16:55:17)
标签:
四川方言杂谈坚守方言与时俱进四川广东话文化 |
分类: 民俗 |
肖文之“宁卖祖宗田,不卖祖宗言”,不是四川地方方言的普遍现象,而是局部特例,尤指个别客家聚居区坚守广东话的现象。四川的客家人多来自广东,他们恪守祖宗遗训,‘宁卖祖宗田,不卖祖宗言’,所以能在四川话大环境中保持自己独特的客家方言。据报道,改革开放初期,有龙泉驿之洛带客家聚居区人走出洛带,居然听不懂川西四川方言,一般四川人也听不懂他所说的话。随着改革开放及旅游事业的发展,这种现象已在改变。比如成都附近洛带的客家文化旅游的发展,那里的客家人已开始使用川西四川方言,甚至普通话。
除洛带外,四川许多地区都有散落的客家人或广东人,他们大多能说广东话,但也能说四川方言。比如我的外婆、舅舅几家人都是所谓广东人,但除了我舅舅那一辈能说广东话外,后辈基本不会广东话。但他们保留了广东话的一些称谓,比如阿公(祖父)、阿婆(祖母)、阿咪(母亲)、阿牙(父亲)、阿姐(姐姐)、胎胎(弟弟)。我外婆去世哭丧时,母亲和舅娘们都用广东话。我清楚记得我母亲哭时第一句是:“我的外啊…”。后来我问母亲为啥她哭外婆叫“外”,平时称呼却叫“阿咪”,她说她说不清,祖辈传下来就这样。到我表兄表弟这一辈,已经不会说广东话了,完全融入四川方言之中。

加载中…