前言

   方言是民俗文化的重要组成部分。介于普通话的推广，四川与全国其它省市的旅游、文化交往，网友对四川方言词汇与普通话的对应很关注，即希望有一本实用的四川方言词典。由于诸多原因，一直没有见到这样的词典出版。笔者近年对四川方言文化颇感兴趣，很想为此尽点力。虽然已收集不少资料，但要编一本这样的词典却远远不够。为此先抛出《四川方言宝典》，抛砖引玉，敬请巴蜀地区博友补正，即希望对此感兴趣的博友提出修改、补充意见，靠集体智慧完成这样一本有益于四川民俗文化发展的工具书。

                        凡例

1，作为工具书，首先面临的一个问题的编排问题。要方便省内外人士查阅，本文采取按普通话拼音顺序编排。文中不再注明普通话发音，只注明四川话发音。如“安逸”，排在‘an’部，四川方言发音注明为：ngānyǐ ；

2，四川方言词汇注音以全省大多数地区发音为准，一般参考成都方言发音，但成都方言发音与全省大多数地区发音不一至时，以多数地区发音为准。比如，成都人，尤其是成都女孩，将‘安’、‘看’发音为“nge”及“kie”，本文采用四川大多数地区的发音‘ngan’和‘kan’；

3，由于一些方言字已不见于媒体，一般人不认识，字库中也没有这些字，故本文所列四川方言词汇采用普通话中发音或意义相近的字代替，以便查阅。如四川话中称身体瘦小者为‘lang’，方言中有对应的字为‘身小’左右复合字，在字库中没有此字，绝大多数四川人也不认识此字。本词汇中用发音相近字‘躴’代替，于是俗话有：“躴精精，瘦壳壳，一顿要吃八缽钵”；

4，本词汇按单字普通话拼音条目排列，单字下排列由此单字开头的四川方言词汇（于括号【】中），与普通话相同的词汇不再列入。如安 ngān,下列入【安逸】、【安胎】、【安慰】等与普通话发音不同或意义不同的词汇，其余如“安排”、“安全”等不再列入；

5，四川方言字及词汇发音，有些是巴蜀地区特有的。为读者参阅，将笔者博文“四川方言发音特点概述”录于下。

附录，四川方言发音特点概述

  随着普通话的推广及旅游事业的发展，对四川话和普通话的关系了解就显得更加重要。四川是个旅游大省，为旅游事业的发展，四川人学说普通话，外省人了解四川话很有必要。 

 四川话又称西南官话，属于北方语系。很难从学术上说明，地处长江流域的四川话为何属北方语系。但有一个很简便的解释，即四川是一个移民省，全国各地的方言都对四川话有影响。但四川话与普通话发音相近，是导致四川人难学好普通话的重要原因；四川话在发音上的特殊性，是导致外省人不容易听懂四川话的重要因素。归纳起来，大概有如下几个方面： 

1，多数字与普通话发音同，但声调不同：四川方言字、词的发音，大多数与普通话相同，差别的只是音调，即汉字发音中四声的区别。四川人学说普通话，往往改个音调就以为是普通话了。即四川俗语所说的‘左起喉咙说话’，其实并没有学准普通话的发音，这就是所谓‘川普’或‘椒盐普通话’的来历。 

2，用平舌音代替卷舌音：四川话声母不用zh、ch、sh，只用z、c、s，即四川话中没有卷舌音。于是有“四、十”不分，“层、成”混淆。因而四川话与普通话相比，大部分地区语音没有“平舌与翘舌”之分，基本上把翘舌字读成平舌音，如“智商” [zhishɑnɡ]发音为“字桑” [zisɑnɡ]，“超市” [chɑoshi]发音为“操肆” [cɑosi]，“支持” [zhichi]发音为“资瓷” [zici]。造成‘川普’不易听懂；四川人在外一说‘普通话’就露陷的原因。 

3，用声母‘l’代替‘n’：四川话不用n，用l，以致南、兰不分，也是‘川普’的一个特点。正如谢娜在谈其学说普通话时，连自己的名字的发音也弄不准确，将谢娜（xiena）发音为谢啦（xiela）。普通话的“难、南、男”、“奴、努、怒”声母是n，“蓝、兰、岚”、“卢、鲁、路”声母是l，区分非常明显；但四川话里的这些字同属一个声母，完全没有区别。这些字的读音让外地人听得胡里胡涂，往往一问再问，四川人就不得不靠添字说明法，说明是“蓝色的蓝”和“南方的南”，用组词法费力地解释“陆路”不是“奴怒”。

 4，额母nɡ、泥母ɡn、微母v：四川话中有一些字发音特殊，比如‘我’，四川话的发音与陕西人类似，在韵母前加颚音，将‘我’（wo）发音为ngo。ng的发音与英语类似，这就是四川方言学家所说的“额母nɡ、泥母ɡn、微母v”。 用额母nɡ的除‘我’外，其它如爱、挨、矮、安、淹、岸、案、咬等；用泥母ɡn的如：泥[ɡni]、 你、放嗲[ɡniā]等；微母v声母在四川话中的应用导致“乌、无、舞、误”    不分，四川将这些字一律读成vu，似乎加了一个v声母。这种语言现象，在吴方言里表现为有“微母，v声母”字，如“诬、屋，无，侮、武、舞，务、雾、勿、物”都读vu。 

 5,少数地区特殊的卷舌音和儿化音。上面说到四川大部分地区没有翘（卷）舌音，都用平舌音。但也有一些地区有卷舌音，有的甚至卷舌与儿化音并用，造成一种特殊的发音。如威远、自贡、荣县、富顺、内江、隆昌、筠连和冕宁、西昌、德昌、盐源、盐边、米易、会理等地的人能够区别“平舌”的z、s、c与“翘舌”的zh、ch、sh； 旧时四川的“上五县”彭县、郫县、崇宁（今成都市郫县唐昌镇）、新繁（今成都市新都区新繁镇）、都江堰市、彭州市的人，无论生活在场镇，还是乡村，都使用“卷舌音”，“十、石、室、食、吃”这些古代入声字，不仅“翘舌”，而且舌尖后卷，近乎“儿化”，例如：“他的侄儿[zhǐr]十[shir]四[sǐ]岁，在石[shir]室[shir]中学[xuo]读[duo]书，十[shir]二[er]点进食[shir]堂吃[chir]饭”。 

  6，声母b、p、m、f的特殊运用： 四川话声母是b、p、m、f的音节，一般能和普通话声母是b、p、m、f的音节互相对应。但有少数字例外，记住它们，就可以纠正方音。如下面的字（短线前面是四川话音，后面是普通话音）：“爬bā—pā山”、“琵琶bā—pɑ”、“培běi—péi土”、“束缚bo—fù”；“拔pɑ—bɑ河”、“漂泊pê—bo”、“绊pǎn—bàn马绳”、“卑鄙pì—bi”、“普遍piǎn—biàn”、“孬”piě—nāo”、“鬓pǐn—bìn”；“筏pɑ—fá”、“喷fěn—pēn”……。 

   7，声母d、t颠倒：四川话声母是d、t的音节，一般能和普通话声母是d、t的音节对应。但也有少数字例外， “河堤ti—di”、“指导tɑo—dɑo”、“掉tiɑo—diɑo头”、“抖tou—dou动”、“金铎tuo—duo”。

   8，声母g、k、h、j的特殊应用：四川话中是ɡ、k、h的音节，,大多与普通话相同，但有以下例外字：“大街ɡɑi—jie”、“阶ɡɑi—jie级”、“地窖ɡɑo—jiɑo”、“打更ɡen—jinɡ”、“灌溉kɑi—ɡɑi”、“大概kɑi—ɡɑi”、“搁ko—ɡe”、“盥kuɑn—ɡuɑn洗”、“皖kuɑn—wɑn南”、“浣kuɑn—huɑn洗”、“皮鞋hɑi—xie”（将鞋子发音为孩子，最典型不过）“衔hɑn—xiɑn接”、“咸hɑn—xiɑn阳”、“苋hɑn—xiɑn菜”、“陷hɑn—xiɑn落”、“项hɑnɡ—xiɑnɡ目”、“巷hɑnɡ—xiɑnɡ道”、“银杏hen—xinɡ”。

   9，声母j、q、x的特殊应用：声母是j、q、x的音节，与普通话对比，有以下例外字：“呼吸ji（e）—xi”、“满足juo—zu”、“卒juo—zu子”、“截qie—jie断”、“信笺qiɑn—jiɑn”、“歼qiɑn—jiɑn灭”、“纤qiɑn—xiɑn维”、“发掘quo—jue”、“臼qiu—jiu齿”、“不像qiɑnɡ—xiɑnɡ”、“民族quo—zu”、“哭泣xi—qi”、“死囚xiu—qiu”、“泅水xiu—qiu水”、“酋xiu—qiu长”、“发酵xiɑo—jiɑo”、“粗俗xuo—su”、“宿xuo—su舍”、“速xuo—su度”、“严肃xuo—su”、“米粟xuo—su”、“虽xu—sui然”、“遂xu—sui宁”、“谷穗xu—sui”、“隧xu—sui道”、“赎xuo—shu当”、“浸qin—jin水”、“嫁娶ju—qu”、“捷qie—jie报”。

   10，一些地区的声母f、h颠倒

   中江、三台、蓬安、岳池、遂宁、乐至、安岳、资中、荣昌等地区即如此，他们将‘黄’（hang）发音为‘fang’;把房（fang）发音为‘huang’；把花（hua）发音为‘fa’；把“黄昏”读成“房芬”；“飞、饭、肥、放”读成“灰、换、回、晃”。典型的话是‘黄子上有个房猫儿’（房子上有个黄猫儿）、‘菜籽发发灰房’（菜籽花花非黄）等。