一个人的湖区_懒兔子走天涯

http://blog.sina.com.cn/u/1287345680

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

一个人的湖区

(2007-05-17 04:13:52)

分类：英伦私语

湖区最大的湖泊Windermere，我所住的青年旅舍就可以俯瞰部分湖水和周围山岗。

清晨，在细雨中离开了英格兰闻名遐迩的湖区（Lake District)。

当到达爱丁堡熙熙攘攘的街头，我才发觉，原来我早已经意外地爱上了湖区，沉积在心里面的无可抑止的怀念，如湖区的微波一般荡漾，你不会轻易发觉，却是事实的、长久的存在。

怀念湖区，不仅仅是因为那里山水、树木、草地、牛羊、房屋出乎意料地美丽，也不仅仅是因为这是我的第一次的国外“独驴”的经历，更多的是因为这里空气中荡漾着的诗意、纯朴的民风、友善的待客之道……一定还有更多无法道明的原因。就象爱一个人或者一个地方，总是有原因的，却总是道不明原因的。

怀念湖区，那儿有着我所渴望的某些东西。

这是哪一个湖？忘记了，每一个湖都有各自的美丽。

一个人的湖区

湖区的小镇，也是各自散发着各自的优雅和宁静。

一个人的湖区，那两天，踏入英伦以来一直细雨连绵天空突然放晴，第一天，步行和搭巴士从“湖畔派”诗人华兹华斯（William Wordsworth)的故居Dove Cottage到童话彼德兔子的家乡Hill Top，一个人走在阳光下、湖畔间，感觉多日以来心中的阴霾也像这天空一样放晴。一路所见，是太美丽的风景，和太动人的诗意。第二天，坐车环湖游，不记得到过了多少个湖，多少个小镇，也不记得有些湖或镇的名字。我只能说，湖区的每一个湖，每一个镇都很雷同，雷同的不是形态，而是那种纯净、优雅的美丽和诗意。

可是我不会作诗，我所能感受的，是华兹华斯的真实情感：

"我孤独地漫游，象一朵云……"

(I Wandered Lonely as a Cloud...)

这是我最喜欢一首，如今，就以它来作我的一个人的湖区的心情写照吧！

我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，——

每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。

（译者：飞白）

湖区的村庄。老房子、草地、牛羊、树林，满眼望去，几乎都是如此。

一个人的湖区

华兹华斯的故居“鸽庐”。以他为首的湖畔派诗风，崇尚民间的语言和真实的情感流露，对英国文学产生了重大的影响

Peter Rabbit是属于全世界的童话故事主人公，就是出自这个村庄。这样的山清水秀，难怪可爱动人。作者Beatrix Potter的故居就在此处。

湖区一景，应该是Keswick镇边的上那个湖。湖区的景色其实很雷同，但是正是这种雷同使它整个如一地美丽。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：伦敦的春天

后一篇：雨中爱丁堡

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正