诗的本土化

2025/5/11。13.15

诗这个所在，一般都很本土化。因为它的翻译非常成问题。

具有本土语言的节奏韵律，意象象征。

意象象征还好说，本土节奏韵律是独有的。

她不是小说那么表意。

如果考量外来诗翻译的问题，你想想唐诗宋词翻译成其他语言如何就能大概明白。

如果说小说的翻译能传达五六成。

那么，诗的翻译，一二成都难。

就是因为她不是意的，而是象的。她不是植根于语言表现的，而是植根于语言本身的。

同样，一个族群有自己的诗，则说明了语言的成熟，而语言的成熟也说明了文明的内蕴质地。

《诗经》，《乐府》，唐诗，宋词，都精湛的了。

幸好有自己的。这个，真的很难翻译，最多是作为了解的翻译。

这些也永远无法真切，或接近真切的翻译成其他文字语言。

文字本身的象征，语言本身的节奏和美妙。是族群独有的。

即使译作谈，小说翻译的可看的，有个四五成。诗歌翻译的可看的，一成都没有了。

或说如何成那么了不起的诗人的，因为这基本没法翻译，只能了解性质的略微了解。

如前言，你想想，诗经唐诗宋词，翻译成英文如何，就能大概明白了。其他语言的诗翻译过来类似的了。更别说诗本身，就具有只可意会，不可言传的美妙。

金州。2025/5/11。13.20