创新需要对新事物、新趋势有敏锐的把握，而传统往往让人想到故纸堆里的往事、渐渐消失的礼仪。传统与创新怎么结合，又是怎么体现在以创新著称的微软身上的呢？请看《互联网周刊》记者武佳的报道：

节选自：微软的传统韵味，《互联网周刊》2009年第3期

要不是当初流行的那句“学会数理化，走遍天下都不怕”，或许今天见到的周明会是一个作家或者语言学家什么的，甚至他都不会出现在微软亚洲研究院。就是父辈的这句话让周明在高考报志愿的时候选择了理工科，进入了重庆大学学习计算机。1985年他在哈工大读硕士研究生的时候又选择了计算机自然语言处理，其后哈工大博士、清华博士后和副教授，日本高电社公司的中文翻译技术负责人，直到1999年进入微软再到今天，一做就是二十三年。现在，坐在记者面前的周明，正在谈论着一个文学气息很浓的，而且看似很传统的话题——对联。

“我是个诗词爱好者，在业余时间也写过诗词。”周明笑着说，“虽然是学计算机出身，但我一直觉得理工科应该和中国的传统文化、语言文字结合起来，文理融合。”长期从事自然语言处理的周明的脑海中一直盘旋着这样的想法。

1999年9月，周明加入了微软亚洲研究院，任自然语言处理组研究的项目主管，2001年又被提升为该组的经理。

对对联

“搞个自动对联吧”，2004年年底，微软亚洲研究院前任院长沈向洋对周明说。所谓的自动对联就是由人出上联，计算机对出下联。“因为你是研究自然语言的，所以你做最合适，而且一定能做成”，沈向洋充满激情地拍着周明的肩膀说。

然而，对对联看似简单，其中却有很多门道。在形式上，上下联要字数相等、词性相对、平仄相合、内容相关，普通人尚不一定能对得好对联，更不要说计算机了。丰富的机器翻译经验让周明很快的想到了办法，他把对联的生成过程看作一个翻译的过程，根据给定上联的字词对应法则和一个动态规则算法求得一个相对应的下联。

“我十分佩服沈向洋的眼光和魄力”，周明这样说是有原因的。2005年，在杭州的21世纪计算大会上，沈向洋作出了一个令周明有些意外的决定——演示微软对联。那个时候，对联系统比较脆弱，还处于不敢随便让人试用的阶段，但沈向洋的决定立刻把微软对联推到了大众面前。当周明输入“苏堤春晓秀”时，一句“平湖秋月明”让微软对联赢得了现场的赞叹。骨子里的冒险精神再一次向世人展示了微软亚洲研究院最新的科研成果，“我们有能力承担具有挑战性的工作”，通过这次演示，周明获得了很大的信心。

微软对联在21世纪计算大会上展示了3次，微软对联在今年春节期间也迎来了第三版，微软搜索引擎部门在此基础上又提供了对联搜索、对对联、手机对联等多样化的服务。此外，新浪无线与微软亚洲研究院的合作把对对联这项中国千百年来的春节传统习俗搬到了电脑和手机上，这也难怪新浪副总裁、新浪无线总经理王高飞会说这是“一项对于中国乃至全球华人客户都十分有意义的服务”了。

文化卡拉OK

周明喜欢唱卡拉OK，尽管每次和朋友出去唱歌他总是谦虚地说自己唱的“不好”，但每次他都会在盛情下唱上几句，娱乐大众的同时自娱自乐。随着唱歌次数的增多，周明越是发现，微软对联和卡拉OK有着异曲同工之妙。

卡拉OK的流行不得不佩服日本公司独到的眼光，日本把配乐唱歌这种原先只属于歌手的“特权”变成一种大众的行为，让人人都可以和着音乐唱歌，过把“明星瘾”；对对联在中国原先只属于文人雅士或者大师级人物附庸风雅或者相互娱乐的行为，现在，通过互联网或者手机媒介，人人都可以把自己的心情或者感想编成上联，然后再通过系统生成下联和横批，体验舞文弄墨之乐。

这样看来，微软对联还真像是为中国传统文化而做的一个卡拉OK机，通过计算机对对联这样一个系统，拉近了中国传统文化与平民大众的距离。早在五年前，微软亚洲研究院的研究员们似乎就觉察到了互联网、移动互联网终端的流行将是大势所趋，搭建其上的传统文化大餐会随着网络的枝蔓一起自然而然地渗入到人们的日常生活。

梦回唐朝

“如果人们把对对联当成一种娱乐，大家都来玩，在吃饭、聊天、开车时大家都可以做这样的事情，是不是整个中国又要回到唐代了？”周明说完哈哈大笑。中国文化能回到唐朝式的繁荣是周明的梦想，他已经朝着这个梦想迈出了第一步。周明希望微软亚洲研究院或者说整个学术界对于诗词曲联的研究深度，能够进一步扎实、加强，能沿着中国传统文化这条线继续走下去，最终实现传统文化的复兴。

虽然离梦想还很远，但周明和微软亚洲研究院已经想到了实现这个梦想的过程，那就是基于数据和基于实施（deployment drive research）的研究战略。这个战略把web作为开放的平台，吸引更多的用户来使用和反馈，根据用户提供的数据来改进系统。这样，用户就成为研究的一环，系统中会融入更多人的智慧，原先局限于实验室的研究将会走向更加开放的环境，人类计算和互联网计算将融合起来，人工智能将得到前所未有的飞跃。

微软对联是微软亚洲研究院实现这个宏伟愿景的第一步，周明和他的研究团队正在试图通过对诗词曲联等一系列研究来改变人类的生活，通过与大众的互动来寓教于乐，为人们的生活加些传统的、欢乐的色彩。微软这个IT巨人身上的传统韵味越来越浓了……

想体验微软对联系统的神奇吗？请登陆http://duilian.live.com/Default.aspx 一探究竟！