小花朵相对于大花朵而言, 是开口很晚的. 老人家都说开口晚的孩子, 聪明, 以后都能说会道的, 也就是说不鸣则已, 一鸣惊人的意思. 这点花妈妈就是个很好的例子, 花妈妈也是到了两岁才开始说话, 原来花妈妈的妈妈都一直担心花妈妈是个哑巴. 可是花妈妈一旦开了口, 就再也关不上了, 住在以前的部队大楼里, 楼里的老干部都知道一楼住着个能说会道的小姑娘, 都夸下海口说, 以后定是块作律师的料.

   现在轮到了小花朵. 很爱很爱小花朵的小周阿姨和小王阿姨,在小花朵一岁半的时候, 就是轮番教她怎么叫”阿姨”, 无奈小花朵就是金口不开, 乐呵呵地听着两位阿姨一遍又一遍地对着她叫阿姨.估计小花朵两年内能叫她们阿姨的次数, 还不及她们那段日子, 叫小花朵阿姨的次数多. 好不容易教会的那一天, 小周阿姨激动地满屋转悠,说是找日历, 要把这具有历史意义的日子, 记下来, 也好摘掉她自己给小花朵扣上的”小哑巴”的外号. 花妈妈是一点都不急的, 花妈妈说:”干嘛要她那么早说话, 哪天真的说起来, 就停不下来了, 大花朵就是个例子”, 所以花妈妈也不急着叫她说话, 很自私地享受着最后的安宁.

   最近, 小花朵突然就变成了一个话匣子, 而且还是个国际频道的, 三种语言混着的. 比如说, 看电视的时候, 小花朵突然拎着一包薯片走过来, 用很标准的英语对着妈妈说:”WANT SOME?”花妈妈吃惊地还没回过神来, 大花朵走过来, 问她:”CAN I HAVE SOME?”小花朵答:”SURE!”这些话, 花妈妈从来没对她讲过. 估计她是跟大花朵学的. 吵架的话那就毫无意义是跟姐姐学的, 抢东西时会说:”THIS IS MINE! MY TURN!” 抢不过, 会说:”姐姐(上海话), GO !” 有一天,  吃饭的时候, 小花朵突然说了一句:’MMMMM!DELISIACO!” 据花妈妈猜, 这可能是西班牙语, 因为有个动画片是教小孩学西班牙语的,  小花朵每次都看得目不转睛, 可能也照着COPY下来了. 
 
   有时候小花朵还象个同声翻译机一样. 看妈妈拿出游泳的包, 就边大幅度做游泳的动作, 边说:”SWIMMING! GO SWIMMING!游泳!去游泳!”, 大花朵换溜冰裙, 她就在边上, 把胖手臂一抬, 作飞翔状,  说:”SKATING!溜冰去!” 而且每次说, 都是反反复复地说, 好象学英语的倒带机一样. 上次去游泳前, 花妈妈说:我们去游泳吧! 平时酷爱游泳的小花朵, 很出人意料的说:”NO!I DON’T WANT TO GO SWIMMING! I STAY HOME!”这句话也不 知道是哪里学来的, 
花妈妈再问她一遍, 她还是满脸严肃, 斩钉截铁回答着同一句话. 直到花妈妈和大花朵提着包, 走到门口了, 她才脾颠屁颠的边跑边说:”WAIT, WAIT FOR ME !” 提起了她的救生臂套, 第一个冲出了门. 原来她不是不要去, 只是她要找个机会练练她才会说的这句话. 

   小周阿姨最近看到小花朵, 又开始担心了, 说这家伙怎么说英语要多于说中文呢?
说上海话又要多于说普通话.花妈妈分析了一下原因. 大花朵和小花朵玩的时候, 和平相处时, 大花朵会用她自己编的上海话来和妹妹好声好气地说话. 销烟弥漫时, 大花朵就开始成串成串的往外蹦英语. 所以花妈妈想大花朵的脑子, 现在已经开始用英语来思考了.  大花朵之所以还能说一口, 跟中央台新闻播音员不相上下的标准普通话, 是因为她每天跟着花妈妈看中文台连续剧的缘故. 可是, 小花朵对那些电视是不敢兴趣的, 那时候她多半自己埋头玩呢. 她只对儿童台的节目和中文台的广告感兴趣. 所以她说的英语一多半是从卡通片里学来的. 花妈妈决定要给她看看中文的动画片 , 以强其对普通话的掌握程度. 

   大花朵心情好的时候, 还会叫小花朵两句法语. 所以现在小花朵数她的珠子的时候, 居然会先用中文数数, 再从头用英语数数. 再再用法语数数, 不过数不多, 次序也经常不对, 但是有一点, 她不会把英语, 法语和中文的数字串起来数. 有一次上楼梯, 她说:”八!”花妈妈就教她开始数,”ONE,  TWO”她立刻说:”NO! 一, 二”原来她明白 ONE , TWO 是永远数不出个八来的. 可是更多的时候, 她是把英语和中文混在一起说的.  

   昨天花妈妈, 带着花朵们去宜家买东西. 小花朵喜欢一个小椅子, 要扛着走, 花妈妈就问她:”侬板板(上海话, 钱)有伐?”小花朵开始翻口袋, 找了一遍, 一耸肩, 两手一摊,说:”NO! I DON’T HAVE 板板! I WANT THIS CHAIR!SEE! 妹妹SIT !NICE !” 看着她那可怜样,  花妈妈只好买了, 不过, 小花朵自己不拿, 因为她拿不动, 所以, 她指指姐姐说:”姐姐! COME ON!HELP!” 逛得累了, 小花朵举起了奶瓶,痛饮了起来, 大花朵说:”给姐姐喝点吧!”小花朵说:”NO! THIS IS MY  奶奶!姐姐 NOT BABY!”大花朵被说得哑口无言, 灰溜溜地走了. 

   上次去小周阿姨家, 吃烧烤, 小周阿姨得出了一个结论, 花妈妈去年说的话太 正确了. 小周阿姨说:”我怀念小花朵还是小哑巴的时候.” 因为她一直逗着小花朵玩, 小花朵的嘴巴就一直不停地在发挥着翻译机的功能, 指着桌子上一堆吃的, 喝的, 一个个说过去. 而且, 每说一个, 还要小周阿姨表态, 比如, 她说:”APPLE JUICE!YUMMY?好吃!”阿姨必须回答她,  “YES, YUMMY.”不然她就一直说, 边说边很无邪地看着阿姨, 等着她回答, 不然她就又要象个倒带机一样了.  最可笑的是, 小花朵举着自己的瓶子和果汁, 小周阿姨说:”我们这么要好, 给我喝点吧!”小花朵很无情地说:NO!然后自己觉得很过意不去, 指指前面的桌子说:” 喏!还有呢!”这几个字的四声是完全不对的, 说出来就象一个外国人在说中文一样. 

   小花朵会说的话虽然不多, 但是却运用自如. 去完宜家,  花妈妈和花朵们又去了PIER1 IMPORT, 是专卖家里装饰物品和家具的. 花妈妈付钱的时候, 花朵们在边上的沙发上坐了下来, 有一位店员,  就来逗小花朵, 因为她背了一个粉色磨损砂皮的双肩包, 里面还装着她的硬皮书. 店员说:”WOW!NICE BACKPACK!”(好漂亮的双肩包呀!)小花朵说:”YEAH, SURE!MY NICE BACKPACK!” 然后人家就说:”WOW!PINK!  I LIKE THIS COLOR!”小花朵很从容不迫地:”YEAH, PINK !  I LIKE IT TOO!”又很自豪地用上海话说:” 爸爸买!”那些老外居然不用翻译都听懂了.小花朵继续自说自话,拉开拉链, 掏出了她的书:”SEE? MY BOOK!”然后就很起劲地, 翻开她的书, 好象全世界只有她认识那上面的动物似的, 开始读起来:’HORSE!马!驾!驾!DOGGIE!狗狗!汪!汪!汪!……”总之, 是对周围的老外上了一堂中文认动物的课, 而且很形象生动, 加上她的配音, 加上她的动作. 把几个店员和顾客, 逗得哄堂大笑. 她还不算完, 还掂起脚尖, 嘴里自己配着乐, 一只胖胳膊背到背后, 一只胖手举过头顶, 转起圈来, 怕人家看不懂, 自己说:”I DANCE!”说完, 还一鞠躬,于是周围的人都鼓掌. 把人家逗得前仰后合.其实这是大花朵上芭蕾课学会的唯一一个动作, 被小花朵偷学去了. 一位太太问她几岁了, 她举起胖手, 伸出一个手指,  还想伸出一根, 无奈别的手指都跟出来, 于是她又用另一只手按住三根手指, 才很得意地说:”TWO !” 

 

    花妈妈付完钱, 小花朵仍然很对答如流的和几个大人聊着. 好象跟人家是老朋友一般.  花妈妈说要走了, 小花朵就在大家的一片表扬声中, 挨个的跟人说着拜拜, 飞着吻, 被大花朵拉出了店门.
大花朵出来还在说:’妹妹真的很可爱, 大家都很喜欢她呢!” 

   花妈妈当然也是很得意,小花朵真的是个开心果呀!

偶是小花朵将军!

怎么看不见?原来拿倒了!

啊哈!现在看清楚了!

  

    大花朵称小花朵为CHATTER BOX,这个说法到和中文挺合拍的, 话匣子!
偶觉得说她话匣子还不够, 要说她是收音机才对, 而且是自说自话变换频道,跳跃性地更换主题,中英文双语的混合频道. 自从小花朵说话说得很溜, 开始会唱歌之后,这个话匣子的频道还具有综合娱乐的功能,经常象了坏了的唱片机一样反复的播放同一首歌.上星期,小花朵在学校里学了一首"THERE WAS A FARMER HAD A DOG...",然后, 从花妈妈放学接她开始, 除了她在吃东西, 她的嘴巴就一直在唱这首歌,偶们进商店门,她在唱,出来付钱,她还唱,结果, 那俩个收银员都跟这她的拍子,边扫东西,边扭屁股.人家后来问她,你一直唱,嘴巴不干么?小花朵很得意地从身后, 拎出一瓶矿泉水来, 人家是有备而来的!各位就准备好棉花把耳朵塞起来吧!