鲁克《诗的奥秘》:擦亮“生动”这个词

标签:
擦亮“生动”这个词诗的奥秘 |
分类: 现代诗歌 |

擦亮“生动”这个词
诗歌和任何文艺作品——甚至包括女人——最吸引你的部分,概括起来一定是这个词——生动。
你不得不佩服汉语言的博大精深:生者,鲜也,活也,鲜活也,正所谓活色生香,生龙活虎,生生不息;动呢?摇曳的,颤栗的,蠢蠢欲动、蹦蹦跳跳、款款而行的,都是。生,还包含“陌生”的意思,它拒绝烂熟与滥俗。但又不能过,过则涩也。
生得娇鲜,必动得绝美。
把清晨的第一声鸟鸣翻译成汉语
这是我的工作,每天如此
我从不觉得辛苦,只觉得幸福和新奇
你以为鸟儿每天都重复着那几句话
那你错了,大错特错
鸟儿从来不说这样的话:哇!天亮了
我也从来不写这样的诗:啊!生活
露珠把整个世界都含在嘴里,她的心透明
一颗露珠爱上另一颗,他们就拥抱
亲吻,泪光滢滢
如果你也是一颗露珠,我愿做离你最近的
那一颗,你一滚,我就
一哆嗦
后一篇:祭.记