仓央嘉措的两首诗

    六世达赖仓央嘉措到底有多少首诗歌存世？恐怕很难有一个确切的数字。于道泉搜集、翻译了66首，被很多专家认为是比较准确的。仓央嘉措的诗歌，除了于道泉的白话译本让人熟知外，曾缄的古体译本也流传较广。下面选择两首：

第六十二首

于道泉译本：

                                    柳树爱上了小鸟，

                                    小鸟爱上了柳树。

                                    若两人爱情和谐，

                                    鹰即无隙可乘。

曾缄译本：

                                    鸟对垂杨似有情，

                                    垂杨亦爱鸟轻盈。

                                    若叫树鸟常如此，

                                    何隙苍鹰那得撄。

第六十六首

于道泉译本：

                                    第一最好是不相见，

                                    如此便可不至相恋。

                                    第二最好是不相识，

                                    如此便可不用相思。

曾缄译本：

                                    但曾相见便相知，

                                    相见何如不见时。

                                    安得与君相诀绝，

                                    免教生死作相思。