加载中…好诗榜：翻译家李晖译作精选（十首）
(2018-08-31 11:08:39)
标签：
好诗榜李晖译作精选 |
分类： 好诗榜（流泉选） |
我父亲过去常说，
“上等人从不做长时间的拜访，
不一定要看朗费罗的坟墓
也无须看哈佛大学的玻璃花。
自主如一只猫——
将它的猎物带到隐秘处，
老鼠柔软的尾巴像一根挂在它嘴边的鞋带——
他们往往享受孤独，
可以被抢了说话的机会
只要别人的演说让他们感到快乐。
最深的情感总是在沉默中显露；
不是用沉默，而是克制。”
他说的也不是不真诚，“把我的家当你的客栈”
客栈并不是居所。
进入一块石头
那才是我的方式。
让其他人变成鸽子
或者用老虎的牙齿嘶咬。
我乐意做一块石头。
从外面看，石头是一个谜：
没人知道怎样去解答。
然而里边，它必定安静而冷酷
即便一头牛以全副重量踩上去，
即使一个孩子将它扔进河里，
石头缓慢地，沉落到
河底，安然自若，
鱼儿们过来敲敲
并聆听。
我见过两块石头
摩擦时飞出的火花。
因此，或许它里面终究并不黑暗：
或许有一个月亮从某处
发光，仿佛在一座小山后——
光亮仅仅够辨认
那些奇异的文字——星星将它们
绘制在内壁上。
但在年老时一切漂浮于模糊的浩瀚。
琐碎之事蜜蜂一般飞走或蒸发。
你忘了所有的词语继而也忘记了对象；
在玫瑰和荨麻生长之处，你向你的敌人伸出了手。
一整天被你想着，并想着你。
鸟儿在它们的树居里鸣唱。
雨的祈祷之上，无着落的蓝，
不是天堂，永久地去往无处。
是怎么发生的，当我们受困于时间，
排队等候死亡，我们的生命远远
漂离我们本身？似乎没有什么可替换
我们日子的模式，更改我们以“丧失”
所造的韵脚，以便与“狂喜”押韵。
然后爱情来了，像突然飞起的鸟群，
从大地到雨后的天空。你的吻，
被唤醒，像开了线的珍珠，词语的珠串。
巨大的天空将我们从此地与彼地相连。
思想的天空里的热望和激情。
那只是一声傍晚的鸟叫，听不出是什么鸟；
当我从泉边取水回来，穿过屋后满是石头的牧场；
我静静站立，头顶的天空与桶里的天空一样静。
多少年过去，所有地方和面孔褪色，一些人已死去，
而我站在远方的土地，傍晚依旧，我终于确定
比起那些日后将淡忘的，我更怀念鸟鸣时那种寂静。
安立于坚固的岩石上丑陋的房子啊，
来看我建在沙滩上闪耀的宫殿！
大海浩瀚无际，
一切事物也一样，
而对我，仿佛我仍然跟你在一起……
水很快就要把我们分开，
水，永无止息地变换，
水，只有水！
有个人很害怕，他可能发现了一名刺客；
另外他可能，也发现了受害者。
一个比一个狡猾。
我买了一所房子在瑞典。而我从来
没做过、感受或看见过任何更荒谬的事情
或者更疯狂的一行词语写在纸上
开头的“我”肯定不属于这里：
“我”只能，像被人确信的那样，是一名
药剂师或一只石棉做的猞猁。
而“买”，听上去就像
唯一不幸活下来的词语
一种死去很久的西伯利亚语言：
还有“房子”。我，一个从不想在地球
或瑞典任何地方居住的人：一点都不想
那么我买下那所房子
就为了药剂师清脆的铃声远穿过
早春时晦暗的桦树林被人听到
我双眼直视着
今晚那房子，如同我准备射线自杀
它在那站立于这些词语
在整条湖上，深度清晰可见
穿过黑暗的冰洞
它是——一所房子。而因为它就是我
鲜红如血，却奔流无处
现在，让我们进入森林。
树会掠过你的脸颊后退，
而我会停下来，将你向它们呈示，
但它们没法弯腰。
夜在上面照看它的生灵，
唯有那些松树从来不改变：
陈旧的伤口涌溢出
赐福的树脂，永恒的下午。
如果可以，树会举起你，
将你举过一道又一道山谷。
而你将经过一只又一只手臂，
一个孩子
奔向一个又一个父亲。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：秋日颂（1首）