加载中…过颜处士墓翻译
(2020-02-29 14:12:24)| 分类： 学术 |
过颜处士墓
白居易
向坟道径没荒榛，满室诗书积暗尘。
长夜肯教黄壤晓，悲风不许白杨春。
箪瓢颜子生仍促，布被黔娄死更贫。
未会悠悠上天意，惜将富寿与何人？
箪瓢，典故名，典出《论语注疏·雍也》。“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”箪瓢，盛饭食的箪和盛饮料的瓢。亦借指饮食。后用为生活简朴，安贫乐道的典故。
翻译：
向颜处士的坟墓走的道路已经被荒草和榛树淹没了，他居住的屋子里摆放的诗书已经积累了尘土。
希望漫长的黑夜想让已经去逝的颜处士苏醒，悲凉的冷风却不允许白杨绽放春天的生机。
箪瓢屡空的颜回在世时生活仍旧困促，黔娄死时，因为贫穷，布被难以完全掩盖他的尸体。
我不理解苍天之意，苍天打算将富贵与长寿给予什么人呢？
14.下面对这首诗的赏析，不正确的一项是(3分）
A.首联写荒榛埋没通往坟墓的道路，满室诗书灰尘堆积，表明颜处士已辞世多年。“没”“积”两字透出悲凉之意^
B.颔联意为“漫长的黑夜可以让黄泉下的人苏醒，悲伤的风儿却不许白杨逢春”，移情于物，抒发无限悲痛之情。
C.尾联反映出诗人对福寿、官场的无情嘲讽，与韩愈的诗句“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”一样，直抒胸臆。
D.本诗把描写、叙述与议论、抒情相结合，用典精当，语言总体上较为通俗易懂，表达了对颜处士的倬念之情。
15.本诗的颈联表达了怎样的思想感情？请简要分析。
答
14.C（“尾联反映出诗人对福寿、官场的无情嘲讽”这一解读，与实际内容不符。本诗尾联的意思是“邈远上苍的心意难以理会，上苍会把福寿的命运赐给谁呢”，可以理解为诗人对命运不公的不满，也可以理解为是诗人福寿由天定的宿命论的反映。）
15.颈联用“箪瓢颜子”和“布被黔娄”这两个古代名士安贫乐道的典故，意思是说颜回过着清贫的生活，其生短促；黔娄死时布被不及裹尸，更加贫寒。诗人以颜回、黔娄来比颜处士，表达对颜处士安贫乐道的精神的赞赏，同时也表达对其贫寒处境与寿命短暂的同情、惋惜之情。
喜欢
0
赠金笔