<<
扁鹊传 → 复习自测
一、课文重点今译
1 扁鹊者，勃海郡郑人也，姓秦氏，名越人。少时为人舍长。舍客长桑君过，扁鹊独奇

之，常谨遇之。
【译文】扁鹊是勃海郡郑人，姓秦，名叫越人。年轻时做人家客馆的主管人。馆客长桑

君常来住宿，扁鹊特别觉得他不平凡，常常很恭敬地接待他。
2 扁鹊曰：“血脉治也，而何怪？昔秦穆公尝如此，七日而寤。今主君之病与之同，不

出三日必閒。”居二日半，简子寤。
【译文】扁鹊说：“血脉正常，你惊怪什么？从前秦穆公曾经患过像这样的病，过了七

天才醒。现在你主君的病跟他相同，不出三天一定病愈。”过了两天半，简子醒了。
3 先生之方能若是，则太子可生也；不能若是，而欲生之，曾不可以告咳婴之儿！
【译文】先生的方术能像这样，太子就能活了；不能像这样，想要使他活过来，简直不

可以用来告诉刚会发笑的婴儿！
4 窃闻高义之日久矣，然未尝得拜谒于前也。先生过小国，幸而举之，偏国寡臣幸甚，

有先生则活，无先生则弃捐填沟壑，长终而不得反。
【译文】我听说您崇高的德行的时间已经很久了，然而还不曾在您面前拜见过。　先生

来到小国，幸亏您来救助我的儿子，使偏远之国寡德的我幸运得很，有先生，我的儿子

就能活，没有先生，就要弃置沟壑，永远地不能回生了。
5 使圣人预知微，能使良医得蚤从事，则疾可已，身可活也。人之所病，病疾多；而医

之所病，病道少。
【译文】假使有见识的人能预先知道尚未显露症状的疾病，让高明的医生及早进行治疗

，那么病就可以治好，身体就可以存活了。一般人所担心的事情，是担心病多；然而医

生所担心的事情，是担心治病的方法少。

二、阅读练习
　　扁鹊过赵赵王太子暴疾而死鹊造宫门曰吾闻国中卒有壤土之事得无有急乎
　　　　　　　　　　　　　　　?　　　　　　　　　????
中庶子之好方者应之曰然王太子暴疾而死扁鹊曰入言郑毉秦越人能活太子中庶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──
子难之曰吾闻上古之为毉者曰苗父苗父之为毉也以菅为席以刍为狗北面而祝发
──────────────────────────────────
十言耳请扶而来者举而来者皆平复如故子这方能如此乎扁鹊曰不能又曰吾闻中
────────────────────────
古之为毉者曰俞柎俞柎之为毉也搦脑髓束肓莫炊灼九窍而定经络死人复为生人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　??
故曰俞柎子之方能若是乎扁鹊曰不能中庶子曰子之方如此譬若以管窥天以锥刺
　　　　　　　　　　　　　　　　──────────────────
地所窥者甚大所见者甚少钧若子之方岂足以变骇童子哉扁鹊曰不然物故有昧揥
────────────────────────
而中蛟头掩目而别白黑者太子之疾所谓尸厥者也以为不然入诊之太子股阴当湿

耳中焦焦如有啸者声然者皆可治也中庶子入报赵王赵王跣而趋出门曰先生远辱

幸临寡人先生幸而有之则粪土之息得蒙天履地而长为人矣先生不有之则先犬马

填沟壑矣言未已涕泣沾襟扁鹊遂为诊之先造轩光之灶八成之汤砥针砺石取三阳

五输子容祷药子明吹耳阳仪反神子越扶形子游矫摩太子遂得复生天下闻之皆曰

扁鹊能生死人鹊辞曰予非能生死人也特使夫当生者活耳夫死者犹不可药而生也

悲夫乱君之治不可药而息也诗曰多将熇熇不可救药甚之之辞也（汉?刘向《说

苑?辨物》）
要求：
1. 给上文断句【答案】
扁鹊过赵。赵王太子暴疾而死。鹊造宫门。曰。吾闻国中卒有壤土之事。得无有急乎。

中庶子之好方者应之曰。然。王太子暴疾而死。扁鹊曰。入言郑毉秦越人能活太子。中

庶子难之曰。吾闻上古之为毉者曰苗父。苗父之为毉也。以菅为席。以刍为狗。北面而

祝。发十言耳。请扶而来者。举而来者。皆平复如故。子之方能如此乎。扁鹊曰。不能

。又曰。吾闻中古之为毉者曰俞柎。俞柎之为毉也。搦脑髓。束肓莫。炊灼九窍而定经

络。死人复为生人。故曰俞柎。子之方能若是乎。扁鹊曰。不能。中庶子曰。子之方如

此。譬若以管窥天。以锥刺地。所窥者甚大。所见者甚少。钧若子之方。岂足以变骇童

子哉。扁鹊曰。不然。物故有昧揥而中蛟头。掩目而别白黑者。太子之疾。所谓尸厥者

也。以为不然。入诊之。太子股阴当湿。耳中焦焦如有啸者声。然者。皆可治也。中庶

子入报赵王。赵王跣而趋出门。曰。先生远辱幸临寡人。先生幸而有之。则粪土之息得

蒙天履地而长为人矣。先生不有之。则先犬马填沟壑矣。言未已。涕泣沾襟。扁鹊遂为

诊之。先造轩光之灶。八成之汤。砥针砺石。取三阳五输。子容祷药。子明吹耳。阳仪

反神。子越扶形。子游矫摩。太子遂得复生。天下闻之。皆曰扁鹊能生死人。鹊辞曰。

予非能生死人也。特使夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也。悲夫。乱君之治不可药

而息也。诗曰。多将熇熇。不可救药。甚之之辞也。
2. 注释文中加点号的词语 【答案】
造：到。
壤土之事：死丧之事。
肓莫：肓膜。莫，通“膜”。
3. 今译文中加横线的句子【答案】
◆　中庶子难之曰。吾闻上古之为毉者曰苗父。苗父之为毉也。以菅为席。以刍为狗。

北面而祝。发十言耳。请扶而来者。举而来者。皆平复如故。子之方能如此乎。
　　　译：　中庶子质问扁鹊说：“我听说上古时代行医的人叫苗父，苗父施行医术时

，用草当作祭席，用畜草当作祭牲，面向北方而祈祷，只说十句祷词罢了。就使搀扶而

来的病人，抬着而来的病人，都恢复如初。您的医术能像这样吗？”

　　◆　中庶子曰。子之方如此。譬若以管窥天。以锥刺地。所窥者甚大。所见者甚少

。钧若子之方。岂足以变骇童子哉。
　　　译：　中庶子说：“您的医术像这样，比方像用竹管来看天，用针锥来刺地，所

看的天地很大，而所到的却很小。像您的医术，难道能使小孩惊骇吗？”

三、趣味试题　　　
　　　　　　杜　诗　治　病
　　子美善郑广文，尝以《花卿》及《姜楚公画鹰歌》示郑。郑曰：“足下此诗，可以

疗疾！”他日郑妻病，杜曰：“尔但言‘子璋髑髅血模糊，手提掷还崔大夫’；如不瘥

，即云‘观者徒惊帖壁飞，画师不是无心学’；未间，更有‘昔日太宗卷毛，近时郭家

狮子花’；如又不瘥，虽和、扁不能为矣！”（《白话笑史?痴绝部第三》）　　　　　

　　　　　　　
【参考译文】 　唐代大诗人杜甫（712～770）与郑广文交往很好，曾把自己的名篇《戏

作花卿歌》和《姜楚公画角鹰歌》给郑看。郑说：“足下此诗，可以治病。”后来，郑

广文的妻子病了，杜甫对郑说：“你只要念‘子璋髑髅血模糊，手提掷还崔大夫’（杜

甫《戏作花卿歌》中句）病一定会好。如果不好，就念‘观者徒惊帖壁飞，画师不