在大雁塔东边一条不宽的街道的墙上，写满了长长一溜陕西方言和相对应翻译过来的英文。这英文老外是看懂了，可上面的汉语估计大部分中国人都搞不明白是啥意思。幸好我在西安生活了这些年，关中道上的土话、方言我还是能听懂个八九不离十。

    生活、工作、生存都和周边的环境紧密相连，包括说话。假如你把一个陕北后生很小就送到英国，若干年后回来保证是一口地道的英国伦敦音，连洋芋擦擦都不吃。反过来，把一个英国贵族的孩子生下来就放到山东胶州半岛寄养，时间不要长，三年后肯定是一个喜欢吃煎饼卷大葱、不听山东板书就闹腾的主。

    墙上的“看啊哒？”翻译成普通话就是：看什么呢？往哪儿看？标准的疑问句。相对应的回答就是：“看这哒。”或“看喔哒。”翻译过来就是：“看这里”或“看那边。”

    记得那是我来西安第六个年头的一个夏天，那时还住在西安西郊，我那天打算去找同学上街玩，就在推开他们院子大门的同时，突然从侧屋窜出来一个男人用陕西话对我说：“吃去吃去。”我当时好生纳闷，这啥都没干，也不认识，更不是饭口，怎么一见面就让吃东西去呢？这里的人也太客气了吧。就在我分析他准备请我吃什么东西的时候，这个男人又提高了嗓门大声吼道：“还不吃去！”我一看表情，请客咋这么厉害，不吃都不行，可这绝对不是让我吃东西的架势啊。就在这时同学跑了出来，二话不说拉着我就走。

    出了院门同学对我说：“那是个神经病，别理他。”我说怪不得一见面他就让我去吃东西。同学听了哈哈大笑说：“那人是让你出去，不是让你吃去。”我恍然大悟，原来陕西话把“出”读成“吃”。从那儿以后，我开始认真学习陕西话。

    其实陕西方言又分了很多“门派”，有鼻音浓重的陕北派，有因为地域关系类似四川湖北方言的陕南派，就连关中也分东府（渭南、铜川一带）、西府（宝鸡）和西安方言，而西安话中又有西头（特指回民坊上很干板的话）和西安市话（广播里经常听到的那种）的区分。

    东府话一般好懂，西府可能由于当地盛产醋，当地人又爱吃醋，所以说话有一股子卷着舌头的酸味，不认真听也很容易出现误会。

    话说西府凤翔籍（产西凤酒和泥塑的地方）一位领导调入西安省府工作，恰逢阳光明媚的周日，一位河南籍下属前去拜访。那时领导家属还是非常简朴，也没有家政，攒了一个星期的衣服就在屋子里用一大盆自己搓将起来。

    那时人也不讲究，也没有防盗门，一般每家门口都挂一竹帘，既透气又透光（冬天则挂一棉门帘子，既保暖又防风）。听着屋里有动静，出于礼貌，这位河南籍下属就隔着竹帘问了一句：“某某厅长在家吗？”领导夫人抬头一看，有人提着礼物上门找她老汉，那总不能让人家站门口吧，再说在门口收礼也不好看啊，所以她直接就说了一句：“他么在，你日来！”

    听完这话，河南哥们一个激灵，差点尿一裤子，心想这刚改革开放，领导老婆就这么放得开，而且是大白天就叫我进去弄那事，这女人也太彪悍了吧！我是来拍领导马屁的，让他提拔我，不是来给他戴绿帽子，让他扒我皮的。

    领导老婆当时也很纳闷，怎么叫他了半天他都没反应，然后只好又重复一遍说：“给你社咧，他么在，你日来嘛。”

    结果领导老婆就看到那人把东西房门口一扔，飞快地骑着自行车跑掉了。

    回到宿舍，河南哥们惊魂未定的给陕西籍同事学道：“马勒戈壁，没碰见过这么不要脸的女的。不停地叫我进去弄那事！”同事问他怎么了，他把前后经过学了一遍，这位在西府插过队的同事笑弯了腰说：“人家说的是西府话，是叫你进去坐坐的意思。西府人把进来叫‘入’，而他们把‘入’偏偏又读成‘日’，是你这个外乡人想歪了，哈哈哈哈！”

    看来学习方言和掌握外语同样重要，否则变不成“吃货”也要变成“日货”啊！